意向の日本語訳

白水社 中国語辞典

意向

ピンインyìxiàng

名詞 〔‘个’＋〕意向，思惑，目的．

用例

• 这是我们大家共同的意向。＝これは我々一同の共通の意向である．
• 要了 liǎo 解人民的意向。＝人民の意向を知らねばならない．
• 他这样做，究竟意向何在？＝彼がこのようにやるのは，結局その思惑はどこにあるのか？
• 摸清意向＝思惑をはっきり知る．
• 意向不明＝意向が不明である．
• 意向书＝（個人・団体・部門の間で取り交わす，一定の目的に到達するための方法・措置・段取りなどを内容とした）意向書，趣意書．

---

意向

中国語訳意向
ピンインyìxiàng

中国語訳旨意
ピンインzhǐyì

中国語訳拟议
ピンインnǐyì

中国語訳指挥棒
ピンインzhǐhuībàng

中国語訳志趣
ピンインzhìqù

中国語訳意旨
ピンインyìzhǐ
解説（多く守るべき）意向

EDR日中対訳辞書

意向

読み方いこう

中国語訳打算，意向
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划 开展某项活动前所作的策划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

意向

名詞

日本語訳心ばせ
対訳の関係逐語訳

意向の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
中国語での説明	意味 语言或行为的意思
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

意向

名詞

日本語訳心むけ
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	的[マト] 物事を行うにあたってのねらい
中国語での説明	目标,目的 意图做某事的目的

---

意向

名詞

日本語訳意向
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划 开展某项活动前所作的策划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

意向

名詞

日本語訳趣向
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明

趣向[シュコウ] 趣意

---

意向

名詞

日本語訳意趣
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	心積もり[ココロヅモリ] あらかじめもっている考え
中国語での説明	打算 事先有的想法

---

意向

名詞

日本語訳志向
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	志[ココロザシ] 心に決めた目標
中国語での説明	志向 心中确立的目标

---

意向

名詞

日本語訳志向する
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明

志向する[シコウ・スル] (気持ちが)ある目的をめざして動く

---

意向

名詞

日本語訳意嚮
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	意向[イコウ] このようにしたいという気持ちの向く方向
中国語での説明	意向 想法

中英英中専門用語辞典

意向

ピンイン yì xiàng
英語訳 intention

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意向

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:36 UTC 版)

 名詞

1. 意向、意図