yì xiàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

义项

ピンインyìxiàng

名詞 〔‘个’＋〕（辞典の親字・見出し字・見出し語句の）意味説明の項目．

用例

• 按义项列举例句。＝意味説明の1項目ごとに例文を並べる．

---

意向

ピンインyìxiàng

名詞 〔‘个’＋〕意向，思惑，目的．

用例

• 这是我们大家共同的意向。＝これは我々一同の共通の意向である．
• 要了 liǎo 解人民的意向。＝人民の意向を知らねばならない．
• 他这样做，究竟意向何在？＝彼がこのようにやるのは，結局その思惑はどこにあるのか？
• 摸清意向＝思惑をはっきり知る．
• 意向不明＝意向が不明である．
• 意向书＝（個人・団体・部門の間で取り交わす，一定の目的に到達するための方法・措置・段取りなどを内容とした）意向書，趣意書．

---

意象

ピンインyìxiàng

名詞 〔‘个’＋〕（作品の）イメージ，印象，形象，心象．

用例

• 这首民歌意象新颖。＝この民歌のイメージは斬新だ．

EDR日中対訳辞書

异象

名詞

日本語訳異象
対訳の関係逐語訳

异象の概念の説明

日本語での説明	異象[イショウ] ふしぎな現象
中国語での説明	奇怪的现象,异象 不可思议的现象

---

意像

名詞

日本語訳イメージ，心像，イマージュ
対訳の関係完全同義関係

意像の概念の説明

日本語での説明	イメージ[イメージ] 心の中に思い浮かべる像
中国語での説明	印象,形象,表象 浮现在心中的印象
英語での説明	image an image that is reflected in a person's mind

---

意向

名詞

日本語訳心ばせ
対訳の関係逐語訳

意向の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
中国語での説明	意味 语言或行为的意思
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

意向

名詞

日本語訳心むけ
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	的[マト] 物事を行うにあたってのねらい
中国語での説明	目标,目的 意图做某事的目的

---

意向

名詞

日本語訳意向
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划 开展某项活动前所作的策划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

意向

名詞

日本語訳趣向
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明

趣向[シュコウ] 趣意

---

意向

名詞

日本語訳意趣
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	心積もり[ココロヅモリ] あらかじめもっている考え
中国語での説明	打算 事先有的想法

---

意向

名詞

日本語訳志向
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	志[ココロザシ] 心に決めた目標
中国語での説明	志向 心中确立的目标

---

意向

名詞

日本語訳志向する
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明

志向する[シコウ・スル] (気持ちが)ある目的をめざして動く

---

意向

名詞

日本語訳意嚮
対訳の関係完全同義関係

意向の概念の説明

日本語での説明	意向[イコウ] このようにしたいという気持ちの向く方向
中国語での説明	意向 想法

---

意象

名詞

日本語訳表象
対訳の関係完全同義関係

意象の概念の説明

日本語での説明

表象[ヒョウショウ] 心の中に思い浮かぶ形

中英英中専門用語辞典

异相

ピンイン yì xiàng
英語訳 out of phase

---

意向

ピンイン yì xiàng
英語訳 intention

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意向

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:36 UTC 版)

 名詞

1. 意向、意図

Wiktionary中国語版

異象

正體/繁體 (異象)		異	象
簡體 (异象)		异	象

ピンイン

• 官話

  (拼音): yìxiàng

  (注音): ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): ji⁶ zoeng⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): yi-siong
• 閩南語 (白話字): ī-siōng / īⁿ-siōng

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音: yìxiàng
    • 注音: ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: yihshianq
    • 通用拼音: yìsiàng
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹⁻⁵³ ɕjɑŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 意向 意象 液相 異象／异象 義項／义项

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yih jeuhng
    • 粵拼: ji⁶ zoeng⁶
    • 教院: ji⁶ dzoeng⁶
    • 廣州話拼音: yi⁶ zêng⁶
    • 國際音標: /jiː²² t͡ɕœːŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yi-siong
    • 客家語拼音: i xiong
    • 客家話拼音: yi⁴ xiong⁴
    • 國際音標: /i⁵⁵ ɕi̯oŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yi-siong
    • 客家語拼音: (r)i xiong
    • 客家話拼音: yi⁴ xiong⁴
    • 國際音標: /(j)i⁵⁵ ɕi̯oŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: ī-siōng
    • 台羅: ī-siōng
    • 普實台文: ixsiong
    • 國際音標 (臺北): /i³³⁻¹¹ ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /i³³⁻²¹ ɕiɔŋ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: īⁿ-siōng
    • 台羅: īnn-siōng
    • 普實台文: vixsiong
    • 國際音標 (臺北): /ĩ³³⁻¹¹ ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /ĩ³³⁻²¹ ɕiɔŋ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：странный вид, необычная внешность; странное явление, чудо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]