民歌の日本語訳

白水社 中国語辞典

民歌

ピンインmíngē

名詞 〔‘首・支・段［儿］’＋〕民謡（民間歌謡の一つで，口頭で伝承され，‘山歌’‘小调’‘号子²’などの種類があり，農民・牧民・漁民などの生活を歌う）．

EDR日中対訳辞書

民歌

名詞

日本語訳フォークソング，端歌，フォーク，俚歌，フォーク・ソング，民謡，俚謡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳芝居唄
対訳の関係部分同義関係

民歌の概念の説明

日本語での説明	民謡[ミンヨウ] 民間でうたい伝えられてきた歌
中国語での説明	民谣 民间流传下来的歌
	民谣 在民间传唱的歌谣
英語での説明	folk song a song originating among the common people of a country

---

民歌

名詞

日本語訳浮き世節，浮世節
対訳の関係完全同義関係

民歌の概念の説明

日本語での説明	浮き世節[ウキヨブシ] 江戸時代流行の俗謡
中国語での説明	民谣,民歌 日本江户时代流行的通俗歌谣

---

民歌

名詞

日本語訳国風
対訳の関係部分同義関係

民歌の概念の説明

日本語での説明	短歌[タンカ] 引音を定型とする短歌
中国語での説明	短歌 将长音定型化的短歌
英語での説明	tanka a Japanese poem of 31 syllables

---

民歌

名詞

日本語訳国風
対訳の関係部分同義関係

民歌の概念の説明

日本語での説明	国風[コクフウ] ある地方の風俗・習慣をあらわす俗謡
英語での説明	national air a traditional song of a region