号子の日本語訳

白水社 中国語辞典

号子

ピンインhào・zi

1 ((方言)) 名詞 記号，印，マーク．

2 量詞 （多く軽べつの意を含み）種類を示す．

用例

• 我算哪号子革命者？＝私は（どの手の革命者といえるのか→）革命者などではない．

---

号子

ピンインhào・zi

名詞 （大勢で力仕事をする時の）掛け声，歌．

用例

• 吆着号子打夯 hāng＝よいとまけを歌いながら地固めをする．
• 号子声＝よいとまけの歌声．
• 喊起了号子＝掛け声を出し始めた．

EDR日中対訳辞書

号子

名詞

日本語訳掛け声，掛声
対訳の関係部分同義関係

号子の概念の説明

日本語での説明	掛け声[カケゴエ] 拍子をとったり,勢いをつけるために出す声
中国語での説明	吆喝声 合着拍子,为了鼓劲发的声音