流水账の日本語訳

白水社 中国語辞典

流水账

ピンインliúshuǐzhàng

名詞 〔‘个・本［儿］・篇［儿］・页’＋〕

1 毎日の金銭・商品の出入りを分類せずに記入した旧式の帳簿，大福帳．

用例

• 老板正伏在桌面上记流水账。＝主人はちょうど机に向かって帳面をつけている．

2 （比喩的に）文章・談話を主要なものと副次的なものに区別せず，ただ羅列して記述したもの．

用例

• 这样平铺直叙地写来，好像一篇流水账，叫人读了没味儿。＝こんなに修飾もせず簡単に書くと，まるで大福帳みたいで，人が読んでも味もそっけもない．

EDR日中対訳辞書

流水账

名詞

日本語訳大福帳
対訳の関係部分同義関係

流水账の概念の説明

日本語での説明

大福帳[ダイフクチョウ] 大幅帳という金銭出納帳

---

流水账

名詞

日本語訳台帳
対訳の関係完全同義関係

流水账の概念の説明

日本語での説明

台帳[ダイチョウ] 商家の諸勘定を記した元帳