机の日本語訳

白水社 中国語辞典

机（機）

ピンインjī

付属形態素

1 機械．

用例

• 打字机＝タイプライター．
• 收音机＝ラジオ，受信機．

2 飛行機．⇒客机 kèjī ，专机 zhuānjī ．

3 仕掛け，構造．⇒有机体 yǒujītǐ ．

4 （事物の変化の）きっかけ，（事柄の重要な）かなめ．⇒事机 shìjī ，转机 zhuǎnjī ．

5 チャンス．⇒时机 shíjī ，乘机 chéngjī ．

---

机

中国語訳桌子
ピンインzhuōzi

中国語訳桌
ピンインzhuō

中国語訳台
ピンインtái

中国語訳书桌
ピンインshūzhuō
解説（読書・書写用の）机

中国語訳案
ピンインàn
解説（長方形の）机

Weblio中国語翻訳辞書

机

【名詞】
中国語訳桌子

EDR日中対訳辞書

机

読み方おしまずき，つくえ，き

中国語訳写字桌，工作台，书桌，写字台
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

机の概念の説明

日本語での説明	ライティングデスク[ライティングデスク] ライティングデスクという収納戸棚を兼ねた読み書き用の机
中国語での説明	写字台,书桌 称作写字台(书桌)的、带抽屉兼作收藏柜的读书写字用桌子
	书桌,写字台 书桌,带抽屉的读写用桌子
	写字桌 可用来阅读写字处理公务的桌子
英語での説明	writing desk a table, often with drawers, at which one reads, writes or does business, called a writing desk

---

机

名詞

日本語訳機
対訳の関係完全同義関係

机の概念の説明

日本語での説明

機[キ] 仏教において,機という,心に潜在し仏法によって作用する働き

日中中日専門用語辞典

机

読み方 つくえ
中国語訳 桌

Weblio中日対訳辞書

机

中国語訳 书桌

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

机

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), chéng (cheng2), tīng (ting1)

ウェード式chi1, ch'eng2, t'ing1

【広東語】

イェール式gei1

【閩南語】

POJki, kui

【客家語】

白話字kî

現代中国語ではこの字は「機」の意味しかない。「つくえ」の意味では「 桌」が使われる。

字体簡体字

繁体字機

熟語

• 机场
• 机动
• 机构
• 机关
• 机徽

• 机会
• 机警
• 机灵
• 机密
• 机器

• 机体
• 机械
• 机遇
• 机运
• 机子

• 机组
• 机制
• 机智

Wiktionary中国語版

机

出典:『Wiktionary』 (2025/04/18 10:41)

字源

同聲符字 (几) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
肌	*kril
飢	*kril
机	*kril, *krilʔ
虮	*kril
几	*krilʔ
麂	*krilʔ

形聲漢字（上古 *kril, *krilʔ）：意符 木 (“樹木”) + 聲符 几 (上古 *krilʔ) 。

語源1

關於「机」的發音和釋義，請見「機」。 （此字是「機」的簡體字和傳統異體字。）

語源2

簡體與正體/繁體		机

発音

• 官話

  (拼音)：jī, jǐ (ji, ji)

  (注音)：ㄐㄧ, ㄐㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：gei / gei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jī
    • 注音：ㄐㄧ
    • 通用拼音：ji
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jī
    • 國語羅馬字：ji
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)
    • 拼音：jǐ
    • 注音：ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：jǐ
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jǐ
    • 國語羅馬字：jii
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei / gei
    • 耶魯粵拼：gēi / géi
    • 廣州話拼音：gei / gei
    • 廣東拼音：géi / géi
    • 國際音標 ：/kei̯⁵⁵/, /kei̯³⁵/

註解：gei2 - 白讀.

---

• 中古漢語：kjij, kjijX

韻圖
字	机	机
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	見 (28)
韻	脂 (15)	脂 (15)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	居夷切	居履切
白一平方案	kjij	kjijX
擬音
鄭張尚芳	/kiɪ/	/kiɪ/
潘悟雲	/ki/	/ki/
邵榮芬	/kjɪ/	/kjɪ/
蒲立本	/ki/	/ki/
李榮	/ki/	/ki/
王力	/ki/	/ki/
高本漢	/ki/	/ki/
推斷官話讀音	jī	jǐ
推斷粵語讀音	gei	gei

• 上古

  (白–沙)：/*krəjʔ/

  (鄭張)：/*kril/, /*krilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	机
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jī
構擬中古音	‹ kij ›
構擬上古音	/*krəjʔ/
英語翻譯	small table, stool
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	机	机
讀音 #	1/2	2/2
序號	5758	5761
聲符	几	几
韻部	脂	脂
小分部	1	1
對應中古韻	飢	几
構擬上古音	/*kril/	/*krilʔ/

意味

机

1. 几的另一種寫法。
2. 赤楊
3. 姓氏

語源3

発音

• 官話

  (拼音)：wèi (wei)

  (注音)：ㄨㄟˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèi
    • 注音：ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wèi
    • 威妥瑪拼音：wei
    • 耶魯官話拼音：wèi
    • 國語羅馬字：wey
    • 西里爾字母轉寫：вэй (vɛj)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹/

意味

机

1. 砧板