本の日本語訳

白水社 中国語辞典

本

ピンインběn

1 付属形態素 （草木の）茎，根．⇒草本 cǎoběn ，木本 mùběn ．

2 付属形態素 （事物の）根本，根源．↔末¹2．⇒忘本 wàng//běn ，根本 gēnběn ，基本 jīběn ，舍本逐末 shě běn zhú mò ．

用例

• 兵民是胜利之本。＝兵士と人民は勝利の本である．

3 名詞 （〜儿）元金，元手，資本．⇒成本 chéngběn ，还本 huán//běn ，赔本 péi//běn ，捞本 lāo//běn ，够本 gòu//běn ．

用例

• 他全靠这笔钱做本儿。＝彼は専らこの金を元金にしている．

4 代詞 （他と区別して）こちらの，私どもの，本，当．⇒我 wǒ 4．

用例

• 本埠＝当市，本市．
• 本国＝本国．
• 本校＝当校，本校．
• 本厂＝当工場．
• 本单位＝当職場．

5 代詞 現在の，今の，本，今．

用例

• 本日＝本日．
• 本月＝今月．
• 本年＝今年．
• 本世纪＝今世紀．

6 付属形態素 主要な，本来の．

用例

• 本部＝本部．
• 本体＝本体．

7 代詞 （事柄を処理する主管者の立場から）本，当，この．

用例

• 本条例自公布之日起实行。＝本条例は公布の日より施行される．
• 本次列车是由北京开往西安的。＝この列車は北京から西安に参ります．
• 本届大会＝今回の大会．
• 本类物资＝この種類の物資．

8 副詞 もともと，本来．◆‘本来’と意味は近いが，‘本’が修飾するのは単音節の動詞・助動詞に限る．

用例

• 他本是山东人，家住沂河东岸。＝彼はもともと山東人で，沂河の東岸に住んでいた．
• 他本想来看你，因为有事没来成。＝彼はもともと君を訪ねたいと望んでいたが，用事があって来れなかった．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) 基づく．

用例

• 这句话是有所本的。＝この言葉は基づくところがある．
• 本此方针，采取如下措施。＝この方針に基づき，以下のごとき措置を講じる．

---

本

ピンインběn

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个’＋〕ノート，冊子，帳簿．

用例

• 他买了个本儿。＝彼はノートを1冊買った．
• 笔记本儿＝手帳，ノート．
• 帐本儿＝帳簿．
• 户口本儿＝（各世帯で1冊持っている）戸籍簿．

2 付属形態素 版本．

用例

• 合订本＝合本．
• 精装本＝上製本．
• 普及本＝普及本．

3 付属形態素 （〜儿）底本，脚本．

用例

• 剧本＝脚本，戯曲．
• 电影剧本＝映画シナリオ．
• 蓝本＝種本，原作．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 上奏文．

用例

• 修本＝上奏文を書く．

5 量詞 （〜儿）

① （書物・雑誌・冊子・帳簿などの数を数える）冊．

用例

• 一本儿书＝1冊の本．
• 三本杂志＝3冊の雑誌．
• 两本儿帐＝2冊の帳面．
• 一本经＝1冊のお経．

② （脚本・映画フィルムの巻数を数える）巻．

用例

• 这部电影一共有十二本。＝この映画は合計 12 巻である．

---

本

中国語訳图书
ピンインtúshū

中国語訳书
ピンインshū

中国語訳籍
ピンインjí

中国語訳缕
ピンインlǚ

中国語訳本
ピンインběn

中国語訳我
ピンインwǒ

中国語訳管
ピンインguǎn
解説（筆・笛など管状のものの数を数える）本

中国語訳竿
ピンインgān
解説（竹の数を数える）本

中国語訳束
ピンインshù
解説（光・まなざし・雨など発射されて線条になったものを数える）本

中国語訳棵
ピンインkē
解説（多く植物の数を数える）本

中国語訳根
ピンインgēn
解説（棒・柱・縄・マッチ・巻きたばこなど短い線分状になったものの数を数える）本

中国語訳瓶
ピンインpíng
解説（瓶に入った液体の数を数える）本

中国語訳撇
ピンインpiě
解説（眉・ひげなどの数を数える）本

中国語訳本
ピンインběn
解説（事柄を処理する主管者の立場から）本

中国語訳本
ピンインběn
解説（他と区別して）本

中国語訳杆
ピンインgǎn
解説（さおばかり・銃・槍・むちなど柄のついた器具の数を数える）本

中国語訳书籍
ピンインshūjí
解説（総称的に）本

中国語訳书本
ピンインshūběn
解説（総称的に）本

Weblio中国語翻訳辞書

本

【名詞】
中国語訳书

EDR日中対訳辞書

本

読み方もと

中国語訳原料，材料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明	素[モト] 原料
中国語での説明	原料,材料 原料

---

本

読み方ほん

中国語訳中心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

英語での説明

umbilical to become central to something

---

本

読み方もと

中国語訳起因，原因，诱因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因となるもの
中国語での説明	原因,起因,诱因 成为事物原因的事情

---

本

量詞

日本語訳冊
対訳の関係完全同義関係

---

本

代名詞

日本語訳当の
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明

当の[トウノ] 今問題になっている

---

本

代名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

英語での説明

these these

---

本

量詞

日本語訳巻き，巻
対訳の関係部分同義関係

---

本

読み方もと

中国語訳根部，根
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明

本[モト] 草木の根もと

---

本

読み方もと

中国語訳本钱，资本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明

本[モト] もとで

---

本

読み方もと

中国語訳原状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳原来的状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明

本[モト] 以前のありさま

---

本

読み方もと，ほん

中国語訳本源，根据，基础，根本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明	基幹[キカン] 物事の発生する源となること
中国語での説明	基础,基干 事物发生的根源
	基础,基干 作为事物发生的根源
英語での説明	base the basis of something

---

本

読み方ほん

中国語訳正式的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明	正式だ[セイシキ・ダ] 堅苦しく形式ばっているさま
中国語での説明	正式的 拘泥于形式,郑重其事
英語での説明	formal according with established custom

---

本

読み方ほん

中国語訳我的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳我自己
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自己,自我 自己本人
英語での説明	self oneself

---

本

読み方ほん

中国語訳书籍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

日本語での説明	書籍[ショセキ] 書籍
中国語での説明	书籍 书籍
英語での説明	volume publications

---

本

読み方ほん

中国語訳这个，此，本
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

本の概念の説明

英語での説明

these these

中英英中専門用語辞典

本

ピンイン běn
英語訳 root cause、originally、interior disease、body resistance、essentially

Weblio中日対訳辞書

本

中国語訳 图书

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本

出典:『Wiktionary』 (2021/12/30 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン běn (ben3)

ウェード式pen3

注音符号ㄅㄣˇ

【広東語】

イェール式bun2

【閩南語】

POJpún

【客家語】

白話字pún

名詞

1. 元手、[元金]
2. 書物、冊子
3. 原本、脚本

動詞

1. もとづく

量詞

1. 書物、雑誌、ノートなどの冊数
2. 映画フィルムの巻数