缕の日本語訳

白水社 中国語辞典

缕（縷）

ピンインlǚ

1 付属形態素 糸．⇒千丝万缕 qiān sī wàn lǚ ．

2 付属形態素 筋道立てて，詳細に．

3 量詞 （比喩的にも；糸・髪・煙など細長く筋になっているものの数を数える）筋，本．⇒线 xiàn 8．

用例

• 一缕头发＝一筋の髪．
• 一缕麻＝一筋の麻（糸）
• 一缕烟＝一筋の煙．
• 一缕幽香＝ほのかに漂うすがすがしい香り．
• 一缕柔情＝一片の優しい気持ち．

EDR日中対訳辞書

缕

量詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係