诱因の日本語訳

白水社 中国語辞典

诱因

ピンインyòuyīn

名詞 （一般に病気の）誘因．

用例

• 室温的骤变是呼吸道感染的诱因。＝室温の急激な変化は気道感染の誘因である．

EDR日中対訳辞書

诱因

名詞

日本語訳本，原
対訳の関係完全同義関係

诱因の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因となるもの
中国語での説明	原因,起因,诱因 成为事物原因的事情

---

诱因

名詞

日本語訳因，起り，曰く，誘因
対訳の関係完全同義関係

诱因の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	起因,原因,诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

诱因

名詞

日本語訳呼水，呼び水
対訳の関係完全同義関係

诱因の概念の説明

日本語での説明

呼び水[ヨビミズ] 物事をひき起こすきっかけ

---

诱因

名詞

日本語訳趣旨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縁故，作用因
対訳の関係部分同義関係

诱因の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	起因 发生某事的起因
	起因 某一事件发生的契机
	诱因 某事发生的契机
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

诱因

名詞

日本語訳引金，引鉄，引き鉄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き金
対訳の関係部分同義関係

诱因の概念の説明

日本語での説明	引き金[ヒキガネ] 物事の誘因
中国語での説明	诱因,导火线 事物的诱因

日中中日専門用語辞典

诱因

ピンイン yòu yīn
日本語訳 誘因、素因

中英英中専門用語辞典

诱因

ピンイン yòu yīn
英語訳 Exciting cause

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

诱因

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:58 UTC 版)

 名詞

繁体字誘因

1. 誘因