曰くの中国語訳

白水社 中国語辞典

曰く

中国語訳曰
ピンインyuē

EDR日中対訳辞書

曰く

読み方いわく

中国語訳起因，原因，诱因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

曰くの概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	起因,原因,诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

曰く

読み方のたまわく，いわく

中国語訳曰，讲，说
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳云
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳曰，说
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

曰くの概念の説明

日本語での説明	曰く[イワク] 言うことには
中国語での説明	曰,云,说 曰,云,说,演讲,讲话
	曰,云,说 说
英語での説明	say one act of speech

---

曰く

読み方いわく

中国語訳意思，含意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

曰くの概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
中国語での説明	含意,意思 词语,符号等表示的含意(上述日语概念解释似乎不对)
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

曰く

読み方いわく

中国語訳根据，依据
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

曰くの概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	根据,依据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded