曬の日本語訳

白水社 中国語辞典

晒（曬）

ピンインshài

動詞

1 （太陽が）照りつける．

用例

• 太阳晒着大地。〔＋目（場所）〕＝太陽が大地を照りつけている．
• 正午时太阳很晒人。〔＋目〕＝正午，太陽は強く人に照りつける．
• 我的脸晒黑了。〔主（受動）＋晒＋結補〕＝私の顔は日焼けして黒くなった．
• 太阳晒在身上暖洋洋的。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝太陽が体に照りつけてぽかぽか暖かい．
• 太阳把秧苗晒黄了。〔‘把’＋目＋晒＋結補〕＝太陽は稲の苗に照りつけて黄色くさせた．

2 日に当てる，日に干す．

用例

• 这种天气晒得了 liǎo 粮食吗？〔＋可補＋目〕＝こんな天気で穀物を干すことができるか？
• 孩子们在沙滩上晒太阳。〔＋目（道具）〕＝子供たちは砂浜でひなたぼっこをしている．
• 晒衣夹子＝洗濯ばさみ．≒衣服夹子，晾衣夹子．

3 （人を相手にせず）すっぽかす，ほったらかす．

用例

• 那天晚上，把他一个人晒那儿啦！〔‘把’＋目1＋晒＋目2（場所）〕＝その日の夜，彼をそこにほったらかしにしておいた！
• 我被晒在车站，心理挺不是滋味。〔‘被’＋晒＋‘在’＋目（場所）〕＝私は駅に取り残されて，全くいい気持ちがしなかった．

4 （青写真を）焼く，感光させる．

用例

• 阴天晒不了 liǎo 图。〔＋可補＋目〕＝曇りで青写真を焼くことができない．
• 晒蓝图＝青写真を焼く．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shài (shai4)

ウェード式shai4

【広東語】

イェール式saai3

【閩南語】

POJsài

【客家語】

白話字sai

【呉語】

ピンイン so3, sa3

動詞

1. 日（ひ）に当（あ）てる
2. 照（て）り付（つ）ける

熟語