照の日本語訳

白水社 中国語辞典

照

ピンインzhào

1 動詞 （懐中電灯などで人・物・場所を）照らす．≡炤，曌．

用例

• 拿手电筒照一照。＝懐中電灯でちょっと照らす．
• 用电筒对着他的脸上照。＝懐中電灯で彼の顔の方を照らす．
• 他用马灯给我照着路。〔‘给’＋名＋照＋目〕＝彼はカンテラで私に道を照らしている．
• 这种马灯照不了 liǎo 多远。〔＋可補＋目（数量）〕＝このカンテラはそれほど遠くまで照らせない．
• 点个灯照一下。〔＋目（数量）〕＝明かりをつけてちょっと照らす．
• 用探照灯照开了。〔‘用’＋名＋照＋方補〕＝探照灯で照らし始めた．
• 火光把脸照得通红。〔‘把’＋目＋照＋ de 補〕＝火の光が顔を真っ赤に照らした．

2 動詞 （日・月光などが）さす，照らす．≡炤，曌．⇒普照 pǔzhào ．

用例

• 阳光照在阳台上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝日の光がバルコニーを照らしている．
• 月光照进屋里。〔＋方補＋目（場所）〕＝月の光が部屋の中にさし込んでいる．
• 被太阳照得眼睛 ・jing 疼。〔‘被’＋名＋照＋ de 補〕＝太陽に照らされて目が痛い．

3 動詞 （鏡や反射する物に自分の顔・姿などを）映す・映る．≡炤，曌．

用例

• 拿镜子照照你的模 mú 样儿吧。〔＋目〕＝鏡を持って君の姿を映してごらん．
• 对着镜子照了一下儿。〔＋目（数量）〕＝鏡にちょっと映した．
• 她每天照镜子就得 děi 一个小时。〔＋目（道具）〕＝彼女は毎日鏡を見る（鏡に自分を映す）のに1時間もかかる．
• 这个镜子把人都照走样了。〔‘把’＋目＋照＋結補〕＝この鏡で人を映すと変な格好になる．
• 镜子太脏，都照不见了。〔＋可補〕＝この鏡はひどく汚れていて，全く映らない．
• 湖水照着岸边的垂柳。〔主（場所）＋照＋ ・zhe ＋目〕＝湖に岸辺の枝垂れ柳が映っている．

4 動詞 （写真を）写す，（映画を）撮影する．≡炤，曌．

用例

• 他在屋里照着相呢。〔‘在’＋名（場所）＋照＋ ・zhe ＋目〕＝彼は部屋の中で写真を写している．
• 照了一张彩色大照片。〔＋目（結果）〕＝大きなカラー写真を写した．
• 光线太暗，照不上。〔＋可補〕＝暗くて，写せない．
• 这张相片照得不好。〔＋ de 補〕＝この写真は写り具合がよくない．
• 照风景＝風景を写す．
• 照半身＝上半身を写す．
• 照现场 chǎng＝現場で写す．

5 付属形態素 人物写真，肖像．≡炤，曌．⇒拍照 pāi//zhào ，小照 xiǎozhào ，戏照 xìzhào ，遗照 yízhào ，玉照 yùzhào ．

6 付属形態素 （政府の発行する）鑑札，許可証，免許状．≡炤，曌．⇒车照 chēzhào ，护照 hùzhào ，牌照 páizhào ，执照 zhízhào ．

7 付属形態素 太陽の光．≡炤，曌．⇒残照 cánzhào ，夕照 xīzhào ．

8 付属形態素 世話をする，面倒を見る．≡炤，曌．

9 付属形態素 通知する，知らせる．≡炤，曌．⇒关照 guānzhào ，知照 zhīzhào ．

10 付属形態素 対照する，照らし合わす．≡炤，曌．⇒比照 bǐzhào ，查照 cházhào ，对照 duìzhào ．

11 付属形態素 （常に単音節動詞の前に用い）元どおりに，…の基準に基づいて．◆副詞または前置詞とする見方もある．≡炤，曌．

12 前置詞 （…の方向に）向かって，…を目指して，…を目がけて．≡炤，曌．≒照着．

用例

• 照这个方向一直走就到车站。＝この方向に向かってまっすぐ行けば駅に着く．
• 战士们照着敌人开枪。＝兵士は敵目がけて銃を撃つ．
• 照那个有灯的方向走去。＝あの明かりのある方向を目指して歩いて行く．

13 前置詞 （…の方式・見方・よりどころに）照らして，とおりに，よって．≡炤，曌．≒照着．⇒照…看［来］ zhào … kàn［・lai］ ，照…来看 zhào … lái kàn ．

用例

• 我们照规矩 ・ju 办事。＝我々は規則に従って物事を処理する．
• 好吧，照你说的办。＝よし，君の言うとおりにやりましょう．
• 照着这个式样做裙子。＝このデザインのとおりにスカートを作る．
• 照每年增产10％计算。＝毎年10パーセント増産することにして計算する．

EDR日中対訳辞書

照

読み方てり

中国語訳光泽
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	艶[ツヤ] 物の表面にみられる光沢
中国語での説明	光泽 在物体表面能见到的光泽
英語での説明	luster shiny brightness on a surface

---

照

動詞

日本語訳写る
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	写る[ウツ・ル] 写真にとられて画像が現れる
英語での説明	come out to be revealed in a photograph

---

照

読み方てり

中国語訳酱油汤汁
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳上色
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	照り[テリ] 料理に艶を出すために塗るもの
中国語での説明	酱油汤汁,上色 为给饭菜增色而涂的酱油汤汁

---

照

読み方てり

中国語訳晒，照
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	照り[テリ] 日が照ること
中国語での説明	照,晒 日光照耀

---

照

動詞

日本語訳映える
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明

映える[ハエ・ル] 光に照らされて美しく輝く

---

照

動詞

日本語訳照す
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	照らす[テラ・ス] 光を放つ
中国語での説明	照,照耀 放出光芒
英語での説明	shine to give off light

---

照

動詞

日本語訳照らす，照す
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	照明する[ショウメイ・スル] 光を当てて明るくする
中国語での説明	照明,照亮 用光照射使明亮
	照明,照亮 打上光使变亮
英語での説明	light to give light to something and to fill with light

---

照

動詞

日本語訳映，映り，写，写り
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	映り[ウツリ] 影や像のスクリーン上に現われる状態
中国語での説明	照,映出 影子或头像显现在屏幕上的状态

---

照

動詞

日本語訳照る
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	爛たる[ラン・タル] 美しく輝く
中国語での説明	照耀 明亮地照耀

---

照

動詞

日本語訳照，照り
対訳の関係完全同義関係

照の概念の説明

日本語での説明	照り[テリ] 日が照ること
中国語での説明	照,晒 日光照耀

中英英中専門用語辞典

照

ピンイン zhào
英語訳 shine

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

照

出典:『Wiktionary』 (2021/10/22 23:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yù (yu4), zhào (zhao4)

ウェード式yü4, chao4

【広東語】

イェール式jiu3

【閩南語】

POJchhiō, chiáu, chiàu, chiò

【客家語】

白話字cheu

【呉語】

ピンイン tsau3

中古音tsyewH

上古音*taw-s

動詞

zhào

1. （光が）照（て）る、照（て）らす、差（さ）す
2. （鏡に）映（うつ）る、映（うつ）す
3. 撮影する

介詞

zhào

1. ～に向（む）かって
2. ～の通（とお）りに、～に照らして