比照の日本語訳

白水社 中国語辞典

比照

ピンインbǐzhào

動詞

1 比較対照する，対比する．

用例

• 把老少 shào 两代人的生活比照一下，就可以看出生活水平提高的程度了。〔‘把’＋目1＋比照＋目2（数量）〕＝年寄りと若者の2世代の生活をちょっと対比すれば，生活水準の向上の程度がわかるというものだ．

2 （既存の基準・方法・様式などに）対比する，照らし合わせる．

用例

• 我们比照去年的标准使用这笔福利费。〔＋目＋動〕＝我々は昨年の標準のとおりにこの福祉費を使用する．

EDR日中対訳辞書

比照

動詞

日本語訳準じる
対訳の関係完全同義関係

比照の概念の説明

日本語での説明

準じる[ジュンジ・ル] 基準と同じに扱われる