映の日本語訳

白水社 中国語辞典

映

ピンインyìng

1 動詞 （物の姿・色が別の物の上に）映る，映える，映じる，染まる．⇒倒映 dàoyìng ，掩映 yǎnyìng ．

用例

• 朝霞映在湖面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝朝焼けが湖面に映える．
• 水天相映。＝水と空が互いに映える．

2 動詞 （物の姿・色を別の物の上に）映す，染める，照らす．

用例

• 大火映红了半边天。〔＋結補＋目（場所）〕＝大火は空の半分を赤く照らした．
• 晚霞把湖水映得通红。〔‘把’＋目＋映＋ de 補〕＝夕焼けが湖水を真っ赤に染めた．
• 他的脸被炉火映得通红。〔‘被’＋名＋映＋ de 補〕＝彼の顔はストーブの火によって真っ赤に照らされた．

3 付属形態素 映写する，上映する．⇒放映 fàngyìng ，上映 shàngyìng ．

用例

• 换映新片＝映画を封切りする．

4 付属形態素 （事物の本質などを）反映する．⇒反映 fǎnyìng ．

EDR日中対訳辞書

映

読み方うつり

中国語訳映出，照
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	映り[ウツリ] 影や像のスクリーン上に現われる状態
中国語での説明	照,映出 影子或头像显现在屏幕上的状态

---

映

読み方うつり

中国語訳谐调，相称
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	映る[ウツ・ル] (色や柄が)よく調和する
中国語での説明	相称,谐调 (颜色或款式)非常搭配

---

映

読み方うつり

中国語訳色彩的配合
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	映り[ウツリ] 色の調和
中国語での説明	色彩的配合 颜色搭配
英語での説明	oneness a harmony of colours

---

映

動詞

日本語訳漬す
対訳の関係完全同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	浸す[ヒタ・ス] 物の影を水に映す
中国語での説明	映 物体的影子映在水里

---

映

動詞

日本語訳映ずる，映じる
対訳の関係部分同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	映ずる[エイ・ズル] 光をうけて照り輝く
中国語での説明	映;映照 受到光照而闪耀
英語での説明	illuminate to be lit up and shining

---

映

動詞

日本語訳写る
対訳の関係完全同義関係

映の概念の説明

日本語での説明	写る[ウツ・ル] 写真にとられて画像が現れる
英語での説明	come out to be revealed in a photograph

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

映

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yìng (ying4)

ウェード式ying4

イェール式

【広東語】

イェール式ying2

Wiktionary中国語版

映

映

ピンイン

• 汉语拼音：yìng, yăng
• 粵拼：jing2

翻譯

翻譯
英语：project

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/映