掩映の日本語訳

白水社 中国語辞典

掩映

ピンインyǎnyìng

動詞 （書き言葉に用い，常に‘着’を伴い）2つの事物が対照をなして互いに引き立てる．

用例

• 红花和绿叶互相掩映着。＝赤い花と緑の葉が互いに引き立てている．
• 绿树红花，掩映着一幢幢楼房。〔＋目〕＝緑の木と赤い花が1棟また1棟の建物を引き立たせている．
• 古刹掩映在竹林之中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝古刹は竹林の中に映えている，引き立てられて美しく見える．
• 那交相掩映的桃红柳绿分 fèn 外迷人。〔連体修〕＝その入り乱れて映えている桃の赤と柳の緑が殊のほかうっとりさせる．