闪耀の日本語訳

白水社 中国語辞典

闪耀

ピンインshǎnyào

動詞

1 （光がまばゆいほどに）きらきらする，きらきら輝く．

用例

• 大理石的地面晶光闪耀。＝大理石の床面はぴかぴか光りまばゆいばかりである．
• 车间里闪耀着铁水浇铸的火花。〔主（場所）＋闪耀＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝職場にはどろどろに溶けた銑鉄を鋳型に流し込む時の火花がきらきらしている．

2 ちらちらする，ちらちら光る．≒闪烁1．

用例

• 湖面上渔火闪耀＝湖面ではいさり火がちらちらしている．
• 大街上闪耀着微弱的灯光。〔主（場所）＋闪耀＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝大通りにはかすかな灯火がちらちらしている．

3 （思想・精神などが）光り輝く．

用例

• 这部著作闪耀来辩证法的思想光辉。〔主（場所）＋闪耀＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝この著作には弁証法の思想的輝きがきらきらしている．

EDR日中対訳辞書

闪耀

動詞

日本語訳耀く，耀う，赫う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳輝く，ひらめく
対訳の関係部分同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明	光る[ヒカ・ル] 光を放って輝く
中国語での説明	发光 发光闪烁
	闪耀 放光,闪耀
	发光;发亮 放出光辉而闪烁
英語での説明	illumine to lighten

---

闪耀

動詞

日本語訳ぎらぎらする
対訳の関係完全同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明	ぎらぎらする[ギラギラ・スル] 一面に強く光りかがやく
英語での説明	blaze to shine glaringly

---

闪耀

動詞

日本語訳ぎらぎら
対訳の関係完全同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明

ぎらぎら[ギラギラ] ぎらぎらと一面に強く光りかがやくさま

---

闪耀

動詞

日本語訳きらきら
対訳の関係部分同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明

きらきら[キラキラ] きらきらと連続してまたたくように光りかがやくさま

---

闪耀

動詞

日本語訳閃，閃き
対訳の関係部分同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明	閃光[センコウ] 瞬間的にひらめくひかり
中国語での説明	闪光 瞬间闪耀的光
英語での説明	flash a flash of light

---

闪耀

動詞

日本語訳輝き
対訳の関係部分同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明	輝き[カガヤキ] 明るい光
中国語での説明	放光 明亮的光
英語での説明	gleam a brilliant light

---

闪耀

動詞

日本語訳耀く，照輝く，ぴかつく，きらつく，ひかめく，きらめく，照りかがやく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳照り輝く，煌めく，きらきらする
対訳の関係パラフレーズ

闪耀の概念の説明

日本語での説明	煌めく[キラメ・ク] きらきらと光り輝く
中国語での説明	辉耀;闪耀;闪闪发光 光辉闪耀;闪闪发光
	闪烁 灿烂的闪烁
	闪闪发光,闪耀 闪闪发光
	闪耀 闪闪发光
	闪耀,辉耀,闪闪发光 闪闪发光
英語での説明	glitter to shine brightly

---

闪耀

動詞

日本語訳耀き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳シンティレーション，眩耀，シンチレイション
対訳の関係逐語訳

闪耀の概念の説明

日本語での説明	輝き[カガヤキ] まぶしいように光ること
中国語での説明	闪耀,放光 指放出耀眼的光芒
	辉耀 刺眼一样地闪亮
英語での説明	glaringness of light, the condition of being bright and glaring

---

闪耀

動詞

日本語訳閃耀
対訳の関係完全同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明

閃耀[センヨウ] 閃き光ること

---

闪耀

動詞

日本語訳珊珊たる，珊々たる
対訳の関係完全同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明

珊々たる[サンサン・タル] きらきらと美しく輝いているさま

---

闪耀

動詞

日本語訳煌
対訳の関係完全同義関係

闪耀の概念の説明

日本語での説明	光彩[コウサイ] 鮮やかに輝く光
中国語での説明	光彩 鲜明而闪烁的光

---

闪耀

動詞

日本語訳ちらちら
対訳の関係パラフレーズ

闪耀の概念の説明

日本語での説明

ちらちら[チラチラ] わずかな光がまたたくさま

中英英中専門用語辞典

闪耀

ピンイン shǎn yào
英語訳 flare

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

闪耀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:47 UTC 版)

 動詞

繁体字閃耀

1. 煌（きら）めく