显现の日本語訳

白水社 中国語辞典

显现

ピンインxiǎnxiàn

動詞 （多く以前に見たことのある自然の風景・状況や人間の姿・表情などが再び）はっきりと現われる．⇒显露 xiǎnlù ．

用例

• 随着晨雾的消失，远山渐渐显现出来了。〔＋方補〕＝朝霧が消えるにつれて，遠い山並みが次第に現われてきた．
• 天边显现了曙光。〔主（場所）＋显现＋ ・le ＋目（動作主）〕＝空には夜明けの光が現われた．
• 睡梦中，他那英勇的形象显现在我面前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝夢の中で，彼の勇敢な姿が私の目の前に現われた．

EDR日中対訳辞書

显现

動詞

日本語訳発現する
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明

発現する[ハツゲン・スル] (物事を)実際に現し出す

---

显现

動詞

日本語訳顕現する
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现 显示出形态
英語での説明	come into view to become visible

---

显现

動詞

日本語訳発現する
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明	発現する[ハツゲン・スル] 実際に現れ出る
英語での説明	evolve to begin to appear

---

显现

動詞

日本語訳表顕する
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明	表現する[ヒョウゲン・スル] 表現する
中国語での説明	表现,显现 表现,显现
英語での説明	describe to express

---

显现

動詞

日本語訳表顕する
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明	表顕する[ヒョウケン・スル] 具体的な形で外にあらわれる
英語での説明	manifest to appear as a concrete shape

---

显现

動詞

日本語訳生じる
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 某种事态或事物有新的发展
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

显现

動詞

日本語訳滲み出る
対訳の関係部分同義関係

显现の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

显现

動詞

日本語訳現じる
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿が現れる
中国語での説明	出现,出来 出现身姿
英語での説明	appear of a form to appear

---

显现

動詞

日本語訳生ずる
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明	生ずる[ショウ・ズル] ある事態が新たに生じる
英語での説明	happen of a thing, to occur

---

显现

動詞

日本語訳御運，現，表われる，表れる，表れ，現われる，現れる，露呈する
対訳の関係完全同義関係

显现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	出现,显现 姿态或形状的出现
	显露 露出姿态或形状
	表现;显出,浮现 出现某人身影或某物外形
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

日中中日専門用語辞典

显现

ピンイン xiǎn xiàn
日本語訳 顕出、可視化

中英英中専門用語辞典

显现

ピンイン xiǎn xiàn
英語訳 phanerosis