浮现の日本語訳

白水社 中国語辞典

浮现

ピンインfúxiàn

動詞

1 （隠れていたものが外側・表面に）浮かび上がる，現われる．

用例

• 他脸上浮现出善良淳朴的笑容。〔主（場所）＋浮现＋方補＋目（動作主）〕＝彼の顔には善良で誠実な笑いが浮かんだ．
• 他那焦虑的心情浮现在他的脸上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼のいらだつ思いが彼の顔に浮かんでいる．

2 （過去の情景が頭の中に）浮かび上がる，現われる．

用例

• 我的脑子里又浮现了十年以前的一些情景。〔主（場所）＋浮现＋目（動作主）〕＝私の頭の中にまた10年以前の幾つかの情景が現われた．
• 那些情景一一重 chóng 新浮现在我眼前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝それらの情景が一つ一つ新しく私の眼前に現われた．

EDR日中対訳辞書

浮现

動詞

日本語訳浮ばす，浮かばす
対訳の関係完全同義関係

浮现の概念の説明

日本語での説明	浮かばす[ウカバ・ス] 考えが意識の中に浮かぶようにさせる
中国語での説明	浮现,浮想,想起,想到 某种想法浮现在意识中
英語での説明	recall to bring something to a person's mind

---

浮现

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

浮现の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] (出来事や現象が)表面に現れる
中国語での説明	呈现,浮现,浮出,露出 (事物或现象)呈现于表面

---

浮现

動詞

日本語訳思い浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

浮现の概念の説明

日本語での説明	思い浮かぶ[オモイウカ・ブ] (記憶にある事柄や新しい考えなどが)心に浮かぶ
英語での説明	come to mind of a thought, to come to mind

---

浮现

動詞

日本語訳御運
対訳の関係完全同義関係

浮现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	表现;显出,浮现 出现某人身影或某物外形
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

浮现

動詞

日本語訳浮上がる，浮き上がる，浮上る
対訳の関係完全同義関係

浮现の概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] 意識の中に浮き上がる
中国語での説明	浮现,涌上心头 浮现在意识中

---

浮现

動詞

日本語訳浮き出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳浮出す
対訳の関係部分同義関係

浮现の概念の説明

日本語での説明	浮き出す[ウキダ・ス] (模様などが)抜け出たように浮いて見える
中国語での説明	凸现,浮现 (花样图案等)凸现出来