日中中日:

浮现の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

浮现

ピンインfúxiàn

動詞


用例
  • 他脸上浮现出善良淳朴的笑容。〔主(場所)+浮现+方補+目(動作主)〕=彼の顔には善良で誠実な笑いが浮かんだ.
  • 他那焦虑的心情浮现在他的脸上。〔+‘在’+目(場所)〕=彼のいらだつ思い彼の顔に浮かんでいる.

2

過去情景が頭の中に)浮かび上がる現われる


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

浮现

動詞

日本語訳浮かぶ,浮ぶ
対訳の関係全同義関係

浮现の概念の説明
日本語での説明浮かぶ[ウカ・ブ]
(出来事現象が)表面現れる
中国語での説明呈现,浮现,浮出,露出
(事物现象)呈现表面

浮现

動詞

日本語訳浮ばす浮かばす
対訳の関係全同義関係

浮现の概念の説明
日本語での説明浮かばす[ウカバ・ス]
考え意識の中に浮かぶようにさせる
中国語での説明浮现,浮想,想起,想到
某种想法浮现在意识中
英語での説明recall
to bring something to a person's mind

浮现

動詞

日本語訳思い浮かぶ
対訳の関係全同義関係

浮现の概念の説明
日本語での説明思い浮かぶ[オモイウカ・ブ]
(記憶にある事柄や新しい考えなどが)心に浮かぶ
英語での説明come to mind
of a thought, to come to mind

浮现

動詞

日本語訳御運
対訳の関係全同義関係

浮现の概念の説明
日本語での説明現れる[アラワレ・ル]
姿や形が立ち現れる
中国語での説明表现;显出,浮现
出现某人身影某物外形
英語での説明emerge
of someone or something, to appear

浮现

動詞

日本語訳浮き出す
対訳の関係全同義関係

日本語訳浮出す
対訳の関係部分同義関係

浮现の概念の説明
日本語での説明浮き出す[ウキダ・ス]
(模様などが)抜け出たように浮いて見え
中国語での説明凸现,浮现
(花样图案等)凸现出来

浮现

動詞

日本語訳浮上がる浮上る浮き上がる
対訳の関係全同義関係

浮现の概念の説明
日本語での説明浮き上がる[ウキアガ・ル]
意識の中に浮き上がる
中国語での説明浮现,涌上心头
浮现在意识中


「浮现」を含む例文一覧

該当件数 : 28



过去的回忆一下子浮现了出来。

過去の記憶がふと浮かんだ。 - 中国語会話例文集

月牙浮现了出来。

三日月がぽっかり浮かんだ。 - 中国語会話例文集

他们的样子会浮现在眼前。

彼らの様子が目に浮かびます。 - 中国語会話例文集







浮现のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「浮现」の関連用語
浮现のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



浮现のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2019 Weblio RSS