浮想の日本語訳

白水社 中国語辞典

浮想

ピンインfúxiǎng

1 名詞 頭に浮かぶ考え・思い．⇒浮想联翩 fú xiǎng lián piān ．

2 動詞 思い起こす，思い出す，回想する．

用例

• 爷爷遗留下来的怀表使我浮想起他生前的形象。〔＋目〕＝祖父の残した懐中時計は彼の生前の面影を私に思い起こさせた．

EDR日中対訳辞書

浮想

動詞

日本語訳浮ばす，浮かばす
対訳の関係完全同義関係

浮想の概念の説明

日本語での説明	浮かばす[ウカバ・ス] 考えが意識の中に浮かぶようにさせる
中国語での説明	浮现,浮想,想起,想到 某种想法浮现在意识中
英語での説明	recall to bring something to a person's mind