祖父の日本語訳

白水社 中国語辞典

祖父

ピンインzǔfù

名詞 父方の祖父．≒爷爷．

---

祖父

中国語訳太爷
ピンインtàiyé

中国語訳公公
ピンインgōnggong

中国語訳爷爷
ピンインyéye

中国語訳爷
ピンインyé
解説（父方の）祖父

中国語訳公公
ピンインgōnggong
解説（母方の）祖父

EDR日中対訳辞書

祖父

読み方おじ

中国語訳祖父
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳外祖父
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

祖父の概念の説明

日本語での説明	祖父[ソフ] 祖父という立場
中国語での説明	祖父 称为祖父的人,父母父亲的称呼

---

祖父

読み方おじ，じい，そふ

中国語訳外祖父，祖父
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

祖父の概念の説明

日本語での説明	祖父[ソフ] 父母の父親
中国語での説明	祖父 父母的父亲
英語での説明	grandfather a grandfather

---

祖父

名詞

日本語訳祖父御，祖父
対訳の関係完全同義関係

祖父の概念の説明

日本語での説明	祖父[ソフ] 祖父という立場
中国語での説明	祖父 祖父的立场
	祖父 称为祖父的人,父母父亲的称呼

---

祖父

名詞

日本語訳家祖
対訳の関係完全同義関係

祖父の概念の説明

日本語での説明

家祖[カソ] 自分の祖父

---

祖父

名詞

日本語訳祖父さん，お祖父様，太公，爺さん，祖父様，お祖父，祖父君，祖父，爺様，爺さま，祖父さま，祖父御，祖，御祖父，御祖父様，祖父上
対訳の関係完全同義関係

日本語訳じい様
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳お祖父さん，御祖父さん
対訳の関係部分同義関係

祖父の概念の説明

日本語での説明	祖父[ソフ] 父母の父親
中国語での説明	祖父 父母的父亲
	祖父,外祖父 父母的父亲
英語での説明	grandfather a grandfather

---

祖父

名詞

日本語訳お祖父様，御祖父，御祖父様，お祖父，祖父君，祖父上
対訳の関係部分同義関係

祖父の概念の説明

日本語での説明	お祖父様[オジイサマ] 祖父である人
中国語での説明	祖父 为祖父的人

日中中日専門用語辞典

祖父

ピンイン zǔ fù
日本語訳 グランドファーザー

中英英中専門用語辞典

祖父

ピンイン zǔ fù
英語訳 grandfather、Grand-father

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祖父

出典:『Wiktionary』 (2021/07/18 11:56 UTC 版)

 名詞

1. 父方の祖父。

類義語

• 爺爺/爷爷
  • 客家語; 阿公（â-kûng）,姐公（chiá-kûng）
  • 閩南語; 阿公（a-kong）,俺公（án-kong）,內公（lāi-kong）

関連語

母方の祖父外祖父, 外公, 老爺/老爷, 姥爺/姥爷
客家語；外阿公（ngoi-â-kûng）

• 閩南語；火烌公（hóe-hu-kong, hé-hu-kong）
• 広東語；公公（gung¹ gung¹, gung^1⁻4 gung¹）