現われるの中国語訳

白水社 中国語辞典

現われる

中国語訳形
ピンインxíng

中国語訳露
ピンインlù

中国語訳出现
ピンインchūxiàn

中国語訳有
ピンインyǒu

中国語訳出
ピンインchū

中国語訳浮现
ピンインfúxiàn
解説（隠れていたものが外側・表面に）現われる

中国語訳浮现
ピンインfúxiàn
解説（過去の情景が頭の中に）現われる

中国語訳起
ピンインqǐ
解説（あせも・できものなどが）現われる

中国語訳涌
ピンインyǒng
解説（水・雲・煙などの中から）現われる

中国語訳显
ピンインxiǎn
解説（表面に）現われる

中国語訳出
ピンインchū
解説（名・恥・醜態などが）現われる

中国語訳出来
ピンインchū lái
解説（太陽・月などが）現われる

中国語訳出
ピンインchū
解説（太陽・月などが）現われる

中国語訳发
ピンインfā
解説（主として不愉快な生理的・心理的状況が）現われる

中国語訳发作
ピンインfāzuò
解説（後悔の気持ちが）現われる

中国語訳展露
ピンインzhǎnlù
解説（これまで見えなかった才能・資質・秘密・状況などを）現われる

中国語訳呈现
ピンインchéngxiàn
解説（明瞭な色・状態などが）現われる

中国語訳泛
ピンインfàn
解説（色・においなどが表面に）現われる

中国語訳浮泛
ピンインfúfàn
解説（表情などが顔に）現われる

中国語訳见
ピンインjiàn
解説（ある状態などが誰の目にも）現われる

中国語訳见上
ピンインjiàn shàng
解説（効果などが予期したように）現われる

中国語訳发
ピンインfā
解説（事物の状態が変化して別の状態が）現われる

EDR日中対訳辞書

現われる

読み方あらわれる

中国語訳显露，露出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

現われるの概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看得见

---

現われる

読み方あらわれる

中国語訳显出，出现，显现
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

現われるの概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	出现,显现 姿态或形状的出现
英語での説明	emerge of someone or something, to appear