chū láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

出来

ピンインchū//・lái

動詞＋方向補語

1 （中から外に）出て来る，（ある場所から）出て来る．↔进去．

用例

• 他从屋里出来了。〔‘从’＋名＋〕＝彼は部屋から出て来た．
• 屋里出来两个人。〔主（場所）＋出来＋目（動作主）〕＝部屋から2人の人が出て来る．
• 我没有时间出城来。〔‘出’＋目（場所）＋‘来’〕＝私は町から出て来る時間がなかった．
• 你明天有空 kòng 吗？你出得来出不来？＝明日暇がありますか？出て来れますか？

2 （太陽・月などが）出て来る，現われる．

用例

• 月亮 ・liang 出来了。＝月が出た．

3 （公衆の面前に）顔を出す．

用例

• 这次音乐 yuè 会很精彩，不少名演员都出来了。＝今度の音楽会はとてもすばらしく，有名な音楽家が多数出演した．

4 （問題・意見などが）出る，発生する，起きる．

用例

• 问题又出来了。＝問題がまた発生した．
• 计算结果今天出得来出不来？＝計算の結果は今日出せるでしょうか？

---

出来

ピンイン//・chū//・lái

方向補語

1 （〔動詞＋‘出来’［＋目的語］〕の形で用い；人・物が動作に伴い中から）外に出て来る．

用例

• 上弦月升出来了。＝上弦の月が出た．
• 过了一会儿，他皱着眉头走了出来。＝しばらくして，彼は眉をしかめて出て来た．
• 他从书包里拿出来一本书。＝彼はかばんから本を1冊取り出した．
• 请等一下，我去把她叫出来。＝ちょっと待っててください，彼女を呼んで来ますから．
• 他再也拿不出劲儿来。＝彼はもうこれ以上力を出せない．
• 树林里跳出来一只老虎。＝林からトラが飛び出して来た．

2 （〔動詞＋‘出’＋目的語（場所）＋‘来’〕の形で用い；人・物が動作に伴いある場所から）外に出て来る．

用例

• 他刚跑出门来，就跌了一跤。＝彼はドアから出て来たと思ったら，つまずいて転んだ．

3 （〔知覚動詞＋‘出’［＋目的語］＋‘来’〕の形で用い；…して）識別する，わかる．

用例

• 他一眼就认出来了。＝彼は一目見ただけでわかった．
• 我慢慢地看出来一个人影在移动。＝私は人影が動いているのが徐々にわかった．
• 我一接电话就听出你的声音来。＝私は電話をとるや否や君の声だとわかった．
• 你猜得出来猜不出来？＝君は当てることができるか？

4 （多く〔動詞＋‘出’＋目的語＋‘来’〕の形で用い；新しく事物が）出現する，生まれる，できる．

用例

• 办法已经研究出来了。＝方法は既に考え出した．
• 他写出来一本小说。＝彼は小説を1冊書き上げた．
• 我们厂一天能生产出多少辆汽车来？＝我々の工場は1日にどれだけの自動車を生産できますか？
• 这样下去，他会闹出病来。＝このままいくと，彼は病気になるかもしれない．
• 想得出好主意来＝よい考えが浮かぶ．
• 抽不出时间来＝時間がとれない．

5 （動作によって能力・性能が）出て来る，できる．

用例

• 我这两条腿走出来了。＝私は［鍛えた結果］足が強くなった．
• 她的嗓子练出来了。＝彼女の喉は［鍛えた結果］歌が上手になった．
• 这镰刀已经使出来了。＝この鎌は［使い込んだ結果］使いやすくなった．

EDR日中対訳辞書

出来

動詞

日本語訳立ち現れる
対訳の関係完全同義関係

出来の概念の説明

日本語での説明

立ち現れる[タチアラワレ・ル] 姿が見えるようになる

---

出来

動詞

日本語訳降り居，下居，降居，下り居
対訳の関係完全同義関係

出来の概念の説明

日本語での説明

下り居[オリイ] 車や馬から降りていること

---

出来

動詞

日本語訳立ち現れる，立ちあらわれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳湧起こる，御運び，表われ，見える，押っ立つ，おっ立つ，湧き起る，立ち現われる
対訳の関係部分同義関係

出来の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	出现;出来 显现姿势或形状
	显露 露出姿态或形状
	暴露;出现;出来 姿势或形态出现
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出來

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:45 UTC 版)

 動詞

注音符号ㄔㄨㄌㄞˊ

閩南語POJ

1. 外に出る。

対義語

• 進來／进来

---

出来

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 15:43 UTC 版)

 動詞

閩南語POJ

1. 外に出る。
2. （隠れていたものが）現れる。
3. 発生する。
4. （方向補語）
   1. 内から外に出す。
      • 他从信封把张纸拿了出来

        彼は、封筒から1枚の紙を取り出した。

   2. 隠れていたものが明らかになる。
   3. すっかり～する。

対義語

• 进来／進來