公衆の日本語訳

白水社 中国語辞典

公衆

中国語訳公众
ピンインgōngzhòng

EDR日中対訳辞書

公衆

読み方こうしゅう

中国語訳公众
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一般群众
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

公衆の概念の説明

日本語での説明	公衆[コウシュウ] 社会一般の人々
英語での説明	public the general public

日中中日専門用語辞典

公衆

読み方 こうしゅう
中国語訳 公众

Weblio中日対訳辞書

公眾

日本語訳 公共

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公眾

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:27 UTC 版)

 名詞

簡体字公众

1. 公衆。

形容詞

簡体字公众

1. 公衆の。

Wiktionary中国語版

公衆

出典:『Wiktionary』 (2025/03/21 22:43)

關於「公衆」的發音和釋義，請見「公眾」。 （此詞是「公眾」的傳統異體字。）

---

公眾

出典:『Wiktionary』 (2025/03/21 22:44)

正體/繁體 (公眾/公衆)		公	眾/衆
簡體 (公众)		公	众

発音

• 官話

  (拼音)：gōngzhòng

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：gung zung
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kong-chiòng

  (潮州話，潮州話拼音)：gong zêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōngzhòng
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ
    • 通用拼音：gongjhòng
    • 威妥瑪拼音：kung-chung
    • 耶魯官話拼音：gūng-jùng
    • 國語羅馬字：gongjonq
    • 西里爾字母轉寫：гунчжун (gunčžun)
    • 漢語國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung zung
    • 耶魯粵拼：gūng jung
    • 廣州話拼音：gung dzung
    • 廣東拼音：gung zung
    • 國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kong-chiòng
    • 臺羅：kong-tsiòng
    • 普實台文：kongcioxng
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ t͡siɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gong zêng
    • 模仿白話字：kong tsèng
    • 國際音標 ：/koŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

名詞

公眾

1. 包含自己在內的社會整體
   公眾可得性／公众可得性  ―  gōngzhòng kědéxìng

同義語

• 一般人
• 世人
• 世間人／世间人 (泉漳話)
• 人士 (書面)
• 人民
• 人群
• 人萌 (書面)
• 俗人
• 俗子 (書面)
• 𫣆人 (客家語)
• 兆民 (古舊)
• 凡人
• 凡夫 (書面)
• 匹夫 (書面)
• 四眾人／四众人 (潮州話)
• 士人 (古舊)
• 大眾／大众
• 子民 (歷史)
• 家人 (古舊)
• 布衣 (歷史)
• 常人
• 平人 (書面)
• 平常人
• 平民
• 庶人 (書面)
• 庶民 (書面)
• 斯人 (文言文)
• 普通人
• 民人 (書面)
• 民眾／民众
• 烝民 (書面)
• 白衣 (歷史)
• 白衣人 (歷史)
• 白身 (古舊)
• 白身人 (古舊)
• 百姓
• 眾人／众人 (書面)
• 萬姓／万姓 (古舊)
• 群眾／群众
• 老百姓
• 良人 (書面)
• 草民 (最低賤的普通人)
• 草菅 (文言文、比喻)
• 草野 (書面、比喻)
• 萌 (書面)
• 野人 (古舊)
• 黎庶 (書面)
• 黎民 (書面)
• 黎首 (古舊)
• 黔首 (古舊)
• 黔黎 (古舊)

形容詞

公眾

1. (定語) 眾人使用的；群眾的

同義語

• 公共 (gōnggòng)
• 公用 (gōngyòng)

派生語

• 公眾人物／公众人物
• 公眾假期／公众假期
• 公眾意見／公众意见
• 公眾號／公众号