形の日本語訳

白水社 中国語辞典

形

ピンインxíng

1 名詞 図形，形状．⇒地形 dìxíng ，方形 fāngxíng ，圆形 yuánxíng ，图形 túxíng ．

用例

• 那个盒子是什么形的？＝その箱はどんな形のものですか？
• 这栋楼是“凹”字形的。＝この建物はコの字形である．
• 学校新盖了工字形大楼和丁字形大楼。＝学校はエ字形ビルとT字形ビルを新築した．

2 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）（人・物の）姿，形，姿かたち，様子．

用例

• 老王这些日子瘦得形儿都变了。＝王さんは近ごろやせて姿かたちが変わってしまった．

3 付属形態素 実体，本体，正体．⇒有形 yǒuxíng ，无形 wúxíng ．

4 付属形態素 現わす，現われる．⇒喜形于色 xǐ xíng yú sè ．

用例

• 甚形忙碌＝たいへん多忙な様子である．

5 付属形態素 対照する，照らし合わす，比べる．⇒相形 xiāngxíng ．

---

形

中国語訳样
ピンインyàng

中国語訳样子
ピンインyàngzi

中国語訳象
ピンインxiàng

中国語訳状
ピンインzhuàng

中国語訳形
ピンインxíng
解説（人・物の）形

中国語訳真
ピンインzhēn
解説（人・物の実際の）形

中国語訳相
ピンインxiàng
解説（事物の）形

中国語訳字样
ピンインzìyàng
解説（文字の規範となる）形

中国語訳状貌
ピンインzhuàngmào
解説（人・ものの）形

中国語訳形象
ピンインxíngxiàng
解説（人に意識・感情の動きを引き起こす具体的な）形

中国語訳形状
ピンインxíngzhuàng
解説（多く物体・図形の）形

中国語訳势
ピンインshì
解説（多く体の）形

EDR日中対訳辞書

形

読み方かた

中国語訳花样，模样
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	柄[ガラ] 模様
中国語での説明	花样 花纹 模样
英語での説明	design a pattern or markings

---

形

名詞

日本語訳図
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形;形状;样子 物体的形状
英語での説明	form the shape of a thing

---

形

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法 方法
英語での説明	method a method

---

形

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明

フォルム[フォルム] スポーツをする時の型

---

形

読み方がた，かたち，なり

中国語訳形，形状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳形，样子，形状
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 形状
中国語での説明	形状 形状
	形;形状 形状
英語での説明	tournure the natural shape or form of something

---

形

読み方かた，がた，けい，かたち

中国語訳物象，形式
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳物的现象
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳外形，形状
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形状 物体的形状
	形状 外形 事物的形状
	形式 事物的形式
英語での説明	form the shape of a thing

---

形

読み方かた

中国語訳担保，抵押
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	担保[タンポ] 借金の際,債務の担保として提供された物品
中国語での説明	抵押 担保 借债的时候,作为债务的担保而提供的物品
英語での説明	collateral goods offered as security in borrowing money

---

形

読み方かたち

中国語訳姿态，姿势
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态;姿势 动作及态度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

形

読み方かたち

中国語訳样式，体裁，形式
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

形の概念の説明

日本語での説明

形[カタチ] 実質の伴わない形式だけのこと

---

形

読み方なり

中国語訳身材，体形
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	体格[タイカク] からだつき
中国語での説明	体格 体形;体格

---

形

名詞

日本語訳姿
対訳の関係完全同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	形状[ケイジョウ] 物の形状
中国語での説明	形状 物体的形态

---

形

名詞

日本語訳形，形様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

形の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 形状
中国語での説明	形;形状 形状
英語での説明	tournure the natural shape or form of something

日中中日専門用語辞典

形

ピンイン xíng
日本語訳 形

---

形

読み方 けい
中国語訳 形式、形状、型、形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

形

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン fǎng (fang3), xíng (xing2)

ウェード式fang3, hsing2

注音符号ㄒㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ying4

【閩南語】

POJhêng

【客家語】

白話字hìn

【呉語】

ピンイン yin1

中古音heng

上古音*ɢˁeŋ {*[ɢ]ˁeŋ}

熟語

• 形变 / 形變
• 形成
• 形而上学
• 形格势禁 / 形格勢禁
• 形骸
• 形迹
• 形貌
• 形容
• 形容词 / 形容詞
• 形色

• 形似
• 形神兼备
• 形声 / 形聲
• 形声字 / 形聲字
• 形胜 / 形勝
• 形式
• 形式逻辑
• 形式主义 / 形式主義
• 形势 / 形勢
• 形态 / 形態

• 形体
• 形同水火
• 形象
• 形形色色
• 形影不离
• 形诸笔墨 / 形諸筆墨
• 形状 / 形狀
• 有形

連語

• 形于色 / 形於色