形迹の日本語訳

白水社 中国語辞典

形迹

ピンインxíngjì

（以前は xíngjī ）名詞

1 挙動，様子，形跡．

用例

• 他已经没有一点病人的形迹了。＝彼はもう既に少しも病人の形跡はなかった．
• 不露形迹＝表情に表わさない．
• 形迹可疑＝挙動不審である．

2 痕跡．

用例

• 不留形迹＝痕跡を残さない．

3 礼儀，作法．

用例

• 不拘形迹＝礼儀にこだわらない．

EDR日中対訳辞書

形迹

読み方けいせき

中国語訳足迹，踪迹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

形迹の概念の説明

日本語での説明	形跡[ケイセキ] 以前に物事が行われたあと
中国語での説明	痕迹 以前发生的事物留下的痕迹

---

形迹

読み方けいせき

中国語訳迹象，痕迹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

形迹の概念の説明

日本語での説明	形跡[ケイセキ] 以前に物事があったあと
中国語での説明	行迹 以前事物留下的痕迹
英語での説明	evidence a trace of something

---

形迹

名詞

日本語訳跡形，跡かた
対訳の関係完全同義関係

形迹の概念の説明

日本語での説明	跡形[アトカタ] あとに残ったしるし
中国語での説明	痕迹 留下来的印记
	痕迹 留下来的印迹
英語での説明	punctation any mark or trace left by someone or something