形而上学の日本語訳

白水社 中国語辞典

形而上学

ピンインxíng’érshàngxué

名詞 形而上学．≒玄学．

用例

• 这是形而上学的观点。＝それは形而上学的観点である．
• 形而上学地照抄外地经验。＝形而上学的に外部の経験をうのみにする．

---

形而上学

中国語訳形而上学
ピンインxíng’érshàngxué

中国語訳玄学
ピンインxuánxué

EDR日中対訳辞書

形而上学

読み方けいじじょうがく

中国語訳形而上学
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

形而上学の概念の説明

日本語での説明	形而上学[ケイジジョウガク] 形而上学という学問
英語での説明	metaphysics a study called metaphysics

---

形而上学

名詞

日本語訳形而上学，メタフィジック
対訳の関係完全同義関係

日本語訳純正哲学
対訳の関係部分同義関係

形而上学の概念の説明

日本語での説明	形而上学[ケイジジョウガク] 形而上学という学問
中国語での説明	形而上学 一门称为"形而上学"的学问
英語での説明	metaphysics a study called metaphysics

日中中日専門用語辞典

形而上学

ピンイン xíng ér shàng xué
日本語訳 形而上学

---

形而上学

読み方 けいじじょうがく
中国語訳 形而上学、形上学、玄学

Weblio中日対訳辞書

形而上学

日本語訳 形而上学

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

形而上学

出典:『Wiktionary』 (2021/10/20 01:22 UTC 版)

 名詞

繁体字形而上學

1. （日本語に同じ）形而上学。

---

形而上學

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 13:36 UTC 版)

 名詞

簡体字形而上学

1. （哲学）形而上学。

Wiktionary中国語版

形而上学

出典:『Wiktionary』 (2024/12/06 12:26)

關於「形而上学」的發音和釋義，請見「形而上學」。 （此詞是「形而上學」的簡化字。）

---

形而上學

出典:『Wiktionary』 (2024/08/02 16:03)

正體/繁體 (形而上學)		形而上	學
簡體 (形而上学)		形而上	学

語源

為日本人井上哲次郎由 metaphysic 翻譯而來。形而上 (xíng'érshàng)部分取自易經：

是故，形而上者謂之道，形而下者謂之器。 [現代標準漢語，繁體]

---

是故，形而上者谓之道，形而下者谓之器。 [現代標準漢語，簡體]

出自：Yijing-L

Shìgù, xíng'érshàng zhě wèi zhī dào, xíng'érxià zhě wèi zhī qì. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：xíng'érshàngxué

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：jing ji soeng hok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xíng'érshàngxué
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ
    • 通用拼音：síng-érshàngsyué
    • 威妥瑪拼音：hsing-êrh-shang-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：syíng-ér-shàng-sywé
    • 國語羅馬字：shyngerlshanqshyue
    • 西里爾字母轉寫：синъэршансюэ (sinʺeršansjue)
    • 漢語國際音標 ：/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jing ji soeng hok
    • 耶魯粵拼：yìhng yìh seuhng hohk
    • 廣州話拼音：jing ji soeng hok
    • 廣東拼音：ying yi sêng hog
    • 國際音標 ：/jɪŋ²¹ jiː²¹ sœːŋ²² hɔːk̚²/

名詞

形而上學

1. 指通过理性的推理和逻辑去研究不能直接通过感知所得到的问题。為哲學的基本法則。

   堅持唯物辯證法，反對形而上學。 [現代標準漢語，繁體]
   坚持唯物辩证法，反对形而上学。 [現代標準漢語，簡體]

   Jiānchí wéiwù biànzhèngfǎ, fǎnduì xíng'érshàngxué. [漢語拼音]

2. (過時) 社會科學

近義詞

• (法則)： 形上 (xíngshàng), 玄學／玄学 (xuánxué)

反義語

• 形而下學／形而下学 (xíngérxiàxué)
• 辯證法／辩证法 (biànzhèngfǎ)

翻译

翻譯

德语：Metaphysik 英语：metaphysics 西班牙语：metafísica 葡萄牙语：metafísica 法语：métaphysique 意大利语：metafisica 俄语：метафизика 日语：形而上学． 韩语：형이상학(形而上學). 越南语：siêu hình học (超形學)