样の日本語訳

白水社 中国語辞典

样（樣）

ピンインyàng

1 付属形態素 （〜儿）形，さま，ふう，格好，様子．⇒模样 múyàng ，花样 huāyàng ，这样 zhèyàng ，那样 nàyàng ，怎样 zěnyàng ，什么样 shén・meyàng ，同样 tóngyàng ，不像样 bù xiàngyàng ，多样化 duōyànghuà ．

用例

• 这两辆车样儿差不多。＝この2台の車は形はほとんど同じである．
• 他的脾气还是那个样儿。＝彼の気性はあいかわらずあんな風だ．
• 他有十七八岁的样儿。＝彼は17，8歳ぐらいの感じだ．
• 这条街变了样儿了。＝この通りは様変わりした．
• 这帽子走了样儿了。＝この帽子は型がくずれた．
• 跟男孩子一个样儿。＝男の子と（一つのさま→）そっくりだ．
• 一模 mú 一样＝うり二つ．
• 新样儿的汽车＝新型の自動車．
• 时样＝最新型．

2 付属形態素 （〜儿）サンプル，見本，型，手本．⇒榜样 bǎngyàng ，货样 huòyàng ．

用例

• 照样儿做＝見本のとおりに作る．

3 量詞 （〜儿）（事物の種類の数を数える）種，種類．⇒一样 yīyàng ，两样 liǎngyàng ．

用例

• 两样家具＝2種類の家具．
• 几样糖＝数種類のキャンディー．
• 好几样家用电器＝多くの種類の家庭電器．
• 各样货物＝各種の品物．
• 许多样动物＝多種類の動物．
• 各种各样的鞋＝各種各様の靴．
• 样样儿都好＝どの種類もよい，どれもこれもよい．

◆（1）事物の種類・様式などには‘样’‘种’を共通に用いる：‘四样（种）点心’（4種類のお菓子），‘几样（种）商品’（何種類かの商品）．（2）‘种’が「内部に含まれている性質」を強調するのに対し，‘样’は「表に現われた形」を強調するので，‘吃了两样菜，一样是凉拌黄瓜，另一样是炒黄瓜。’（2種類の料理を食べた，1つ（の種類）はキュウリのあえもの，別の1つ（の種類）はキュウリ炒めである．）という例文で，食べたものが‘炒菠菜’（ホウレンソウ炒め）と‘麻婆豆腐’（マーボー豆腐）であれば，‘样’よりも‘种’を用いる方がよい．（3）‘种’が広く人・事物に用いるのに対して‘样’は使用範囲が狭いので，以下のような例では‘样’を用いない：‘两种思想’（2種類の思想），‘三种标準’（3種類の規準），‘几种不同的人’（何種類かの違った人）．

4 付属形態素 （〜儿）形，様子，態度．

EDR日中対訳辞書

样

量詞

日本語訳様
対訳の関係完全同義関係

---

～样

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

样

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàng (yang4)

ウェード式yang4

【広東語】

イェール式yeung6

【閩南語】

POJiūⁿ

【客家語】

白話字ngióng, yong

【呉語】

ピンイン yan3, yan1

名詞

1. 形（かたち）
2. 見本、サンプル

量詞

1. 種類を数える量詞

熟語

• 样板
• 样板戏
• 样本
• 样稿
• 样机
• 样件
• 样片, 样片儿
• 样品
• 样式
• 样书
• 样张
• 样子