不像样の日本語訳

白水社 中国語辞典

不像样

ピンインbù xiàngyàng

((慣用語)) （〜儿）（格好・様子が）ぶざまである，さまにならない，見られたものでない．≒不像样子．

用例

• 穿太短的裙子，实在不像样。＝あまりにも短いスカートをはくと，全く見られたものでない．
• 她打扮 ・ban 得不像样。＝彼女のいでたちときたらぶざまである．

EDR日中対訳辞書

不像样

形容詞フレーズ

日本語訳みっともなさ
対訳の関係完全同義関係

不像样の概念の説明

日本語での説明	みっともなさ[ミットモナサ] 見苦しく恥ずべき状態である程度
中国語での説明	不像样,不体面,难看 丢脸而应觉得可耻这一状态的程度
英語での説明	disgracefulness the extent to which a situation is disgraceful and embarassing

---

不像样

形容詞フレーズ

日本語訳不恰好さ，不格好さ
対訳の関係完全同義関係

不像样の概念の説明

日本語での説明

不格好さ[ブカッコウサ] 格好がよくない程度

---

不像样

形容詞フレーズ

日本語訳無様，無様さ
対訳の関係完全同義関係

不像样の概念の説明

日本語での説明	不様[ブザマ] (失敗、みすぼらしい格好が)他の人のあざけりを受けるような状態であること
中国語での説明	难看,不像样 (失败,寒酸相)受他人嘲笑的状态

---

不像样

形容詞フレーズ

日本語訳不様さ，無様さ
対訳の関係完全同義関係

不像样の概念の説明

日本語での説明

不様さ[ブザマサ] 体裁が悪く見苦しい程度

---

不像样

形容詞フレーズ

日本語訳みっともなさ
対訳の関係完全同義関係

不像样の概念の説明

日本語での説明

みっともなさ[ミットモナサ] 外見が醜いこと

---

不像样

形容詞フレーズ

日本語訳無様だ
対訳の関係完全同義関係

不像样の概念の説明

日本語での説明

無様だ[ブザマ・ダ] 体裁が悪く見苦しいさま