不像话の日本語訳

白水社 中国語辞典

不像话

ピンインbù xiànghuà

((慣用語))

1 （言葉・行為が）常軌を逸している，話にならない，なっていない．≒不成话．

用例

• 你这种行为 wéi 真不像话。＝君のこういう行為は全く話にならない．
• 他喝醉了酒，闹得太不像话了。＝彼は酒に酔っ払って，その騒ぎようといったら全く話にならない．

2 （状況が）話にならない，全くひどい，ひどく悪い．≒不成话．

用例

• 这个地方不像话的事情多得很。＝この場所は全くひどいことが多い．
• 这件衣服脏得不像话。＝この着物の汚れようったら全くひどい．

EDR日中対訳辞書

不像话

形容詞

日本語訳凄まじい，すさまじい
対訳の関係パラフレーズ

不像话の概念の説明

日本語での説明

すさまじい[スサマジ・イ] あまりにひどくて,あきれるほどであるさま

---

不像话

形容詞

日本語訳べらぼう
対訳の関係完全同義関係

不像话の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
中国語での説明	荒谬 荒唐到不想仔细考虑的程度
英語での説明	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不像话

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:00 UTC 版)

 動詞

繁体字不像話

1. 話（はなし）にならない
2. でたらめな