溜号の日本語訳

白水社 中国語辞典

溜号

ピンインliū//hào

((方言)) 動詞 （〜儿）（仕事・勤務の途中で）こっそり逃げる，こっそり抜け出す．

用例

• 他真不像话，工作时间溜号了。＝彼は全く話にならない，勤務時間中に抜け出すなんて．

EDR日中対訳辞書

溜号

動詞

日本語訳ずらかる
対訳の関係完全同義関係

溜号の概念の説明

日本語での説明	逃げる[ニゲ・ル] 逃げる
中国語での説明	逃跑 逃跑
英語での説明	hightail to run away

Wiktionary中国語版

溜號

出典:『Wiktionary』 (2025/09/25 05:31)

正體/繁體 (溜號)		溜	號
簡體 (溜号)		溜	号

発音

• 官話

  (拼音)：liūhào

  (注音)：ㄌㄧㄡ ㄏㄠˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：liūhào
    • 注音：ㄌㄧㄡ ㄏㄠˋ
    • 通用拼音：liouhào
    • 威妥瑪拼音：liu-hao
    • 耶魯官話拼音：lyōu-hàu
    • 國語羅馬字：lhiouhaw
    • 西里爾字母轉寫：люхао (ljuxao)
    • 漢語國際音標 ：/li̯oʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

動詞

溜號

1. 逃跑，開小差