抵押の日本語訳

白水社 中国語辞典

抵押

ピンインdǐyā

1 動詞 担保に入れる，抵当にする．

用例

• 你拿什么东西 ・xi 抵押？〔‘拿’＋名＋〕＝君は何を担保に入れるのか？

2 名詞 抵当，質草．

用例

• 以有价证券做抵押借款。＝有価証券を抵当にして借金する．
• 抵押品＝抵当品．
• 抵押放款＝担保つき貸し付け．

EDR日中対訳辞書

抵押

動詞

日本語訳見かえり，見返り，見返
対訳の関係完全同義関係

抵押の概念の説明

日本語での説明	見返り[ミカエリ] 貸し渡す金銭などに対して保証や担保があること
中国語での説明	抵押,抵押品 借钱时的保证,担保

---

抵押

動詞

日本語訳見かえり
対訳の関係完全同義関係

抵押の概念の説明

日本語での説明	見返り[ミカエリ] 金銭などを返した保証の物
中国語での説明	抵押品,抵押 借钱时的抵押品

---

抵押

動詞

日本語訳入質する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曲げる，入れる，質入する，枉げる，質入れする，置く
対訳の関係部分同義関係

抵押の概念の説明

日本語での説明	質入れする[シチイレ・スル] 質入れする
中国語での説明	当;典当;抵押 当,典当;抵押
	抵押 抵押某物
英語での説明	pawn to pawn something

---

抵押

動詞

日本語訳質置，質置き
対訳の関係部分同義関係

抵押の概念の説明

日本語での説明	質置きする[シチオキ・スル] 質に置くこと
中国語での説明	典当 典当
英語での説明	pawn the act of pawning something

---

抵押

動詞

日本語訳見質
対訳の関係完全同義関係

抵押の概念の説明

日本語での説明

見質[ケンジチ] 鎌倉時代や室町時代における抵当

---

抵押

動詞

日本語訳担保
対訳の関係完全同義関係

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

抵押の概念の説明

日本語での説明	担保[タンポ] 借金の際,債務の担保として提供された物品
中国語での説明	抵押 担保 借债的时候,作为债务的担保而提供的物品
英語での説明	collateral goods offered as security in borrowing money

---

抵押

動詞

日本語訳担保
対訳の関係完全同義関係

抵押の概念の説明

日本語での説明	担保[タンポ] 債務の担保とする物
中国語での説明	担保 作为债务担保的物品
英語での説明	security a security for a loan

---

抵押

動詞

日本語訳引き当て，引当，引当て
対訳の関係完全同義関係

抵押の概念の説明

日本語での説明	引き当て[ヒキアテ] 抵当
中国語での説明	抵押,担保 抵押

日中中日専門用語辞典

抵押

ピンイン dǐ yā
日本語訳 住宅ローン

Weblio中日対訳辞書

抵押

日本語訳 抵当権

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

抵押

表記

规范字（简化字）：抵押（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǐyā

意味

债务人或第三人向债权人提供不动产作为清偿债务的担保而不移转占有的法律行为。债务人到期不履行债务的，债权人可将抵押物折价或以变卖抵押物的价款较其他债权人优先受偿。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：закладывать; давать в залог; закладной, ипотечный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]