保证の日本語訳

白水社 中国語辞典

保证

ピンインbǎozhèng

1 動詞 （ある事柄の実行・実現を）保証する，約束する．

用例

• 告诉我，我保证不跟任何人讲。〔＋目（句）〕＝私に話してみなさい，誰にも話さないことを約束するから．
• 谁能保证他不是嘴上喊支持，脚下使绊子呢？〔＋目（節）〕＝彼が口先で支持を唱え，裏でわなを仕掛けていないと誰が保証できるか？

2 名詞 （ある事柄の実行を請け合うときの）保証．

用例

• 我已经在会上作了保证了。＝私は既に会議でやってみせると言ってしまった．
• 保证书＝保証書，契約書．

3 名詞 （ある事柄を実現するための）保証，よりどころ，根拠．

用例

• 只有农业发展了，人民才能有保证。＝農業が発展してこそ，人民の生活は保証を得られる．

EDR日中対訳辞書

保证

動詞

日本語訳請け合う，請合う，保証する，保する
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	請け合う[ウケア・ウ] 保証する
中国語での説明	保证,保管 保证
英語での説明	assure to guarantee

---

保证

動詞

日本語訳保する
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
中国語での説明	维持,保持 维持,保持事物原来的状态
英語での説明	keep to keep something in an unchanged condition

---

保证

動詞

日本語訳請合う，保証する
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	保証する[ホショウ・スル] 請け負う
中国語での説明	担保,承诺 保证
英語での説明	wager to offer to prove one's sureness or trust by wagering

---

保证

動詞

日本語訳裏打ちする，裏打する
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	裏打ちする[ウラウチ・スル] (物事を)別の面から証拠づける
中国語での説明	证实;保证;(从旁)支持 从其他方面证明事物

---

保证

動詞

日本語訳裏打ち，裏打
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	裏打ち[ウラウチ] 物事を別の面から証拠だてる根拠
中国語での説明	证实;保证;(从旁)支持 从其他方面证明事物的根据

---

保证

動詞

日本語訳元引受け，元引受，元引き受け
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	元引き受け[モトヒキウケ] 証券の売れ残りを発行引き受け人が引取ること
英語での説明	certify an agreement to take responsiblity for the fulfillment of someone else's promise, especially for paying a debt

---

保证

動詞

日本語訳引受ける，引請ける，引きうける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き受ける
対訳の関係部分同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	引き受ける[ヒキウケ・ル] 身元などを保証する
中国語での説明	承接,承担,接受 保证身份等
	保证 担保身份等

---

保证

動詞

日本語訳確約する
対訳の関係部分同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	確約する[カクヤク・スル] 将来必ず実行すると約束すること
英語での説明	commit *oneself to promise to do something in the future

---

保证

動詞

日本語訳保証する
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	保証する[ホショウ・スル] 確かで間違いないことを保証する
英語での説明	assure to assure that something is true

---

保证

動詞

日本語訳保険
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明

保険[ホケン] 確実なことの保証

---

保证

動詞

日本語訳保険
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明

保険[ホケン] 損害を償う保証

---

保证

動詞

日本語訳公約
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 約束することを誓った言葉
中国語での説明	誓言,誓约 作为约束而发的誓言
英語での説明	vow a solemn promise or assertion

---

保证

動詞

日本語訳請あい，請合い，請け合い，受合い，受け合い，請けあい，請合
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	請け合い[ウケアイ] 自信をもって保証すること
中国語での説明	保证,保准,一定 非常自信地保证

---

保证

動詞

日本語訳請込，請込み，受込み，請け込み，受け込み，受込
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	請け込み[ウケコミ] 責任をもって引受ける事柄
中国語での説明	保证,保险,担保物,抵押品 某人为之承担责任的事情
	保证,担保 承担责任的事情

---

保证

動詞

日本語訳受込
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	請け込み[ウケコミ] 責任をもって引受けること
中国語での説明	保证,担保 承担责任并接受

---

保证

動詞

日本語訳受け，請け，受，請，承け，承
対訳の関係完全同義関係

保证の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 身元を保証すること
中国語での説明	担保,保证 保证身份

日中中日専門用語辞典

保证

ピンイン bǎo zhèng
日本語訳 保証

中英英中専門用語辞典

保证

ピンイン bǎo zhèng
英語訳 warrant、insurance、assurance、guaranty、Reassurance、guarantee、ensure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保证

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:34 UTC 版)

 名詞

繁体字保證

1. 保証

動詞

繁体字保證

1. 保証する