誓言の日本語訳

白水社 中国語辞典

誓言

ピンインshìyán

名詞 〔‘句・段［儿］・条・个’＋〕誓い，誓いの言葉．

用例

• 发出誓言＝誓いを立てる．
• 立下誓言＝誓いを立てる．

EDR日中対訳辞書

誓言

読み方せいげん，せいごん

中国語訳誓言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓言[セイゲン] 誓いの言葉
中国語での説明	誓言 起誓的言语
英語での説明	gospel oath the words of a vow

---

誓言

名詞

日本語訳誓い
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓い[チカイ] 神仏や他人に対して約束したものごと
英語での説明	an oath a vow to God or another person

---

誓言

名詞

日本語訳兼言
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明

兼言[カネゴト] 前もって約束しておく言葉

---

誓言

読み方ちかいごと

中国語訳誓言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 固い約束
中国語での説明	誓约,起誓 可靠的约定
英語での説明	word of honor a solemn promise

---

誓言

名詞

日本語訳誓約，宣誓
対訳の関係部分同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 約束することを誓った言葉
中国語での説明	誓约 发誓守约的语言
英語での説明	vow a solemn promise or assertion

---

誓言

名詞

日本語訳神文
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明

神文[シンモン] 起請文

---

誓言

名詞

日本語訳パロール
対訳の関係部分同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	パロール[パロール] ある特定の個人による,ある特定の場面における具体的な言語行為
英語での説明	parole a [linguistic act] done by a certain individual on a certain occasion

---

誓言

名詞

日本語訳誓紙
対訳の関係部分同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明

誓紙[セイシ] 誓いのことば

---

誓言

名詞

日本語訳誓詞
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓詞[セイシ] 誓いのことばを書いた紙
英語での説明	treaty a paper sheet on which the words of vow are written

---

誓言

名詞

日本語訳誓言
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓言[セイゲン] 誓いの言葉
中国語での説明	誓言 起誓的言语
英語での説明	gospel oath the words of a vow

---

誓言

名詞

日本語訳誓い言，誓詞，誓言
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 固い約束
中国語での説明	誓约,起誓 可靠的约定
英語での説明	word of honor a solemn promise

日中中日専門用語辞典

誓言

ピンイン shì yán
日本語訳 宣誓

Wiktionary中国語版

誓言

表記

规范字（简化字）：誓言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：誓言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：誓言（台湾）

香港标准字形：誓言（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shìyán

  (注音): ㄕˋ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): sai⁶ jin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ-ngièn / sṳ-ngiàn
• 閩南語 (白話字): sē-giân / sè-giân / sī-gân

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shìyán
    • 注音: ㄕˋ ㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字: shyhyan
    • 通用拼音: shìhyán
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: saih yìhn
    • 粵拼: sai⁶ jin⁴
    • 教院: sai⁶ jin⁴
    • 廣州話拼音: sei⁶ yin⁴
    • 國際音標: /sɐi̯²² jiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: sṳ-ngièn
    • 客家語拼音: sii ngienˇ
    • 客家話拼音: si⁴ ngian²
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: sṳ-ngiàn
    • 客家語拼音: sii ngianˇ
    • 客家話拼音: si⁴ ngian²
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: sē-giân
    • 台羅: sē-giân
    • 普實台文: sexgieen
    • 國際音標 (廈門): /se²²⁻²¹ giɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /se⁴¹⁻²² giɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /se³³⁻¹¹ giɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /se³³⁻²¹ giɛn²³/
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: sè-giân
    • 台羅: sè-giân
    • 普實台文: sea'gieen
    • 國際音標 (廈門): /se²¹⁻⁵³ giɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /se¹¹⁻⁵³ giɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /se²¹⁻⁴¹ giɛn²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sī-gân
    • 台羅: sī-gân
    • 普實台文: sixgaan
    • 國際音標 (漳州): /ɕi²²⁻²¹ gan¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 詞語搭配：

翻譯

翻譯
英语：[[]] 法语：[[]] 西班牙语：[[]] 日語：[[]] 梵語：vrate 葡萄牙语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) клятва; присяга; 2) обещание, уговор; обет 德语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]