起誓の日本語訳

白水社 中国語辞典

起誓

ピンインqǐ//shì

動詞 誓いを立てる，誓う．≒发誓．

用例

• 他们对乡亲们起誓，一定要为王大哥报仇。＝必ず王兄さんのかたきを討ってやると，彼らは村人たちに誓いを立てた．
• 凭神的名字起誓。＝神の名において誓う．

EDR日中対訳辞書

起誓

動詞

日本語訳誓い，誓う，誓約する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誓約
対訳の関係部分同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 誓って約束する
中国語での説明	誓约 发誓许诺
	发誓 起誓约定
英語での説明	swear to promise formally or by an oath

---

起誓

動詞

日本語訳言納める，誓約する
対訳の関係完全同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
中国語での説明	承诺 承诺
	誓约;起誓 约定
英語での説明	make an agreement to promise something

---

起誓

動詞

日本語訳誓い，誓言する，誓約する
対訳の関係完全同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明	誓う[チカ・ウ] 神仏や他人に対して,あることの実行を固く約束する
中国語での説明	发誓,起誓,宣誓 对神佛或他人,坚决地约定实施某事
	起誓,发誓,许愿 对神佛和他人坚定地立誓行事
	发誓 对神佛或他人郑重承诺要实行某事
英語での説明	pledge to promise something by swearing solemnly

---

起誓

動詞

日本語訳金打
対訳の関係部分同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 固い約束
中国語での説明	誓约;起誓 可靠的约定
英語での説明	word of honor a solemn promise

---

起誓

動詞

日本語訳起請する
対訳の関係完全同義関係

起誓の概念の説明

日本語での説明

起請する[キショウ・スル] 神仏に偽りのないことを誓う