郑重の日本語訳

白水社 中国語辞典

郑重

ピンインzhèngzhòng

形容詞 （多く書き言葉に用い）厳粛である，丁重である，厳かである．

用例

• 国家元首会见外国使节，又郑重又亲切。〔述〕＝国家元首が外国の使節と会見し，丁重に温かく応待した．
• 她总是用十分郑重的态度 ・du 来对待不同意见。〔連体修〕＝彼女はいつもたいへん厳粛な態度で異なる意見に対処している．
• 两国会谈后，郑重发表了联会公报。〔連用修〕＝両国の会談終了後，厳かに共同声明を発表した．
• 他郑重地投了一票。＝彼は厳かに1票を投じた．
• 他处 chǔ 理这个问题的态度 ・du 是郑重的。〔‘是’＋郑重＋‘的’〕＝彼のこの問題の処理の仕方は厳粛である．
• 这一次显得 ・de 特别郑重。〔目〕＝この度は特に厳粛であるように見える．

EDR日中対訳辞書

郑重

形容詞

日本語訳丁重
対訳の関係完全同義関係

郑重の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

郑重

形容詞

日本語訳丁重さ
対訳の関係完全同義関係

郑重の概念の説明

日本語での説明	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
中国語での説明	雅致,幽雅,高尚 关怀细致而且品格高尚的程度
英語での説明	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

郑重

形容詞

日本語訳手重い，丁重だ，鄭重だ
対訳の関係完全同義関係

郑重の概念の説明

日本語での説明	礼儀正しい[レイギタダシ・イ] 人が守らなければならない作法を心得,よく守るさま
中国語での説明	有礼貌的 很好的遵守了人们应遵守的礼貌规范
	有礼貌 懂得并很好地遵守人必须遵守的礼仪的情形
英語での説明	civil a state of having good manners which people should keep

---

郑重

形容詞

日本語訳重厚だ
対訳の関係パラフレーズ

郑重の概念の説明

日本語での説明

重厚だ[ジュウコウ・ダ] どっしりと落ち着いて重々しいさま

---

郑重

形容詞

日本語訳荘重さ
対訳の関係部分同義関係

郑重の概念の説明

日本語での説明	荘厳さ[ソウゴンサ] おごそかで重々しい程度
中国語での説明	庄严,肃穆,庄重 指庄严,严肃,肃穆的程度
英語での説明	solemnity the degree of solemnity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

郑重

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:49 UTC 版)

 形容詞

繁体字鄭重

1. 厳粛な

Wiktionary中国語版

郑重

關於「郑重」的發音和釋義，請看「鄭重」。 此詞「郑重」是「鄭重」的簡化字。