厳粛の日本語訳

日中中日専門用語辞典

厳粛

読み方 げんしゅく
中国語訳 严肃

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嚴肅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:14 UTC 版)

 形容詞

簡体字严肃

1. 厳粛な。

動詞

簡体字严肃

1. 厳（きび）しく実施する。

Wiktionary中国語版

嚴肅

出典:『Wiktionary』 (2025/01/06 08:05)

正體/繁體 (嚴肅)		嚴	肅
簡體 (严肃)		严	肃

発音

• 官話

  (拼音)：yánsù

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：jim suk

• 客家語 (四縣，白話字)：ngiàm-siuk / ngiàm-siu̍k
• 閩東語 (平話字)：ngièng-sé̤ṳk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：giâm-sok / giâm-siok

  (潮州話，潮州話拼音)：ngiam sog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gni-soq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yánsù
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：yánsù
    • 威妥瑪拼音：yen-su
    • 耶魯官話拼音：yán-sù
    • 國語羅馬字：yansuh
    • 西里爾字母轉寫：яньсу (janʹsu)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn³⁵ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jim suk
    • 耶魯粵拼：yìhm sūk
    • 廣州話拼音：jim suk
    • 廣東拼音：yim sug
    • 國際音標 ：/jiːm²¹ sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiàm-siuk / ngiàm-siu̍k
    • 客家語拼音：ngiam xiug / ngiam xiug
    • 客家話拼音：ngiam xiug / ngiam xiug
    • 國際音標：/ŋi̯am¹¹ si̯uk̚²/, /ŋi̯am¹¹ si̯uk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngièng-sé̤ṳk
    • 國際音標 ：/ŋieŋ⁵³⁻²¹ nøyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：giâm-sok
    • 臺羅：giâm-sok
    • 普實台文：giamsog
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：giâm-siok
    • 臺羅：giâm-siok
    • 普實台文：giamsiog
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiam²³⁻³³ siɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡiam²⁴⁻²² siɔk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiam¹³⁻²² siɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡiam²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngiam sog
    • 模仿白話字：ngiâm sok
    • 國際音標 ：/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gni-soq
    • 吳音小字典：nyi soh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyi-soq
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²² soʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：ngjaem sjuwk

韻圖
字	嚴	肅
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	心 (16)
韻	嚴 (145)	屋 (4)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	語𩏩切	息逐切
白一平方案	ngjaem	sjuwk
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨɐm/	/sɨuk̚/
潘悟雲	/ŋiɐm/	/siuk̚/
邵榮芬	/ŋiɐm/	/siuk̚/
蒲立本	/ŋɨam/	/suwk̚/
李榮	/ŋiɐm/	/siuk̚/
王力	/ŋĭɐm/	/sĭuk̚/
高本漢	/ŋi̯ɐm/	/si̯uk̚/
推斷官話讀音	yán	su
推斷粵語讀音	jim	suk

• 上古

  (白–沙)：/*ŋ(r)am  siwk/

  (鄭張)：/*ŋam  sɯwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	嚴	肅
讀音 #	1/1	1/5
現代北京音 （拼音）	yán	sù
構擬中古音	‹ ngjæm ›	‹ sjuwk ›
構擬上古音	/*ŋ(r)am/	/*siwk/
英語翻譯	stern, majestic	solemn, severe
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	嚴	肅
讀音 #	1/1	1/1
序號	3692	12125
聲符	敢	肅
韻部	談	覺
小分部	1	2
對應中古韻	嚴	肅
構擬上古音	/*ŋam/	/*sɯwɢ/

形容詞

嚴肅

1. 嚴謹而有法度

   特區應嚴肅處理公務員違規事件。 [現代標準漢語，繁體]
   特区应严肃处理公务员违规事件。 [現代標準漢語，簡體]

   Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn. [漢語拼音]

2. 細心，認真

同義語

• (嚴正)：

未找到Thesaurus:嚴厲頁面

• (細心)：

• 不苟 (正式)
• 仔細／仔细
• 嚴／严
• 嚴謹／严谨
• 密切
• 審慎／审慎 (正式)
• 小心
• 慎密
• 慎重
• 慘淡／惨淡
• 板正
• 正經／正经
• 當心／当心
• 精心
• 精細／精细
• 細心／细心
• 細膩／细腻 (閩語)
• 認真／认真
• 謹嚴／谨严
• 謹慎／谨慎
• 較真／较真 (口語)
• 過細／过细
• 鞠躬 (書面)

 

動詞

嚴肅

1. 態度嚴正莊重
2. 嚴格執行

派生語

• 嚴肅音樂／严肃音乐
• 嚴處／严处