懂得の日本語訳

白水社 中国語辞典

懂得

ピンインdǒng・de

動詞 わかる，理解する，心得る，知っている．◆‘懂’と同義であるが，はっきりした強い語気を伴う．

用例

• 我参加了学习，懂得了不少科学道理。＝私は学習に参加して，多くの科学的な道理がわかった．
• 他懂得一点医学。＝彼は医学を少し心得ている．

EDR日中対訳辞書

懂得

動詞

日本語訳心得る
対訳の関係完全同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明

心得る[ココロエ・ル] (技芸を)心得る

---

懂得

動詞

日本語訳知得する
対訳の関係部分同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける
中国語での説明	学会 依靠努力,掌握学问,知识和技术
英語での説明	master to acquire knowledge and skill through effort

---

懂得

動詞

日本語訳お通じ
対訳の関係完全同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明

お通じ[オツウジ] 他人の内心を了解すること

---

懂得

動詞

日本語訳かみ分ける
対訳の関係部分同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明	噛み分ける[カミワケ・ル] 道理をよく考えて,細かな違いを理解する
中国語での説明	深入地体会;懂得;理解 深入地考虑道理,理解很细微的差异

---

懂得

動詞

日本語訳通ずる
対訳の関係部分同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明	通じる[ツウジ・ル] (自分の考えが)相手に理解される
中国語での説明	(对方)领会,了解,理解;懂得 (自己的想法)被对方领会

---

懂得

動詞

日本語訳理解する
対訳の関係完全同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明

理解する[リカイ・スル] 物事の意味を理解する

---

懂得

動詞

日本語訳理会する
対訳の関係部分同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明

理会する[リカイ・スル] 道理を会得する

---

懂得

動詞

日本語訳知る
対訳の関係完全同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	掌握 对某事物的内容十分理解
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

懂得

動詞

日本語訳解す，解する
対訳の関係部分同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明	覚[サトリ] 物事の道理を悟ること
中国語での説明	领悟;领会 领悟到事物的道理
英語での説明	comprehend to realize the reason

---

懂得

動詞

日本語訳弁える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辨える
対訳の関係部分同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明	弁え[ワキマエ] 物事の限界を心得ること
中国語での説明	理解,辨别 领会事物的界限
	理解,懂得,明白,知道 领会事物的界限

---

懂得

動詞

日本語訳判る
対訳の関係完全同義関係

懂得の概念の説明

日本語での説明

判る[ワカ・ル] 知らなかったことを理解する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

懂得

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:41 UTC 版)

 動詞

ピンイン dǒngde

注音符号ㄉㄨㄥˇ˙ㄉㄜ

1. 分（わ）かる、理解する。
   • （簡体字）其实这种道理，到了现在，他们也该早已懂得
   • （繁体字）其實這種道理，到了現在，他們也該早已懂得

     （ Qíshí zhèi zhǒng dàolǐ dào le xiànzài, tāmén yě gāi zǎoyǐ dǒngde）

     実際この種の道理は今になってみると、彼等もわかり切っているのだ。（ 魯迅『 狂人日記』 井上紅梅日本語訳 ）