其实の日本語訳

白水社 中国語辞典

其实

ピンインqíshí

副詞

1 （前節で述べた内容と衝突する場合）その実，実は，実際は．⇒实在 shízài 3，实则 shízé ．

用例

• 古人以为 wéi 天圆地方，其实不然。＝昔の人は天が円くて地が平らだと思っていたが，実はそうではなかった．
• 听口音像北方人，其实他是广州人。＝しゃべり方を聞くと北方人のようだが，実のところ彼は広州人である．

2 （上文・前節で述べた内容に対し修正・補充をする場合）本当は，実のところ，とは言うものの．⇒实在 shí‖zài 3，实则 shízé ．

用例

• 你们知道他会说汉语，其实他日语也挺好。＝君たちは彼が中国語を話せることを知っているだろうが，実のところ彼は日本語も上手なんだ．
• 其实地上本没有路，走的人多了，便成了路。＝本当は地上にはもともと道などはなかった，歩く人が多くなり，そこが道になったのだ．
• 其实他说的倒是实话。＝もっとも彼の言ってることが案外本当なんだ．

EDR日中対訳辞書

其实

副詞

日本語訳其の実，其実
対訳の関係完全同義関係

其实の概念の説明

日本語での説明	実際に[ジッサイニ] 実際に
中国語での説明	实际上 实际上

---

其实

副詞

日本語訳実の所
対訳の関係完全同義関係

其实の概念の説明

日本語での説明	実を言えば[ジツヲイエバ] 本当のことを言えばそうであるさま
中国語での説明	说实话 说实话,是那么回事
英語での説明	confessedly admittedly

---

其实

副詞

日本語訳ほとほと，そのじつ，内実
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛値なしだ，いっそ，果して，其の実，何とも，掛け値無しだ，掛値無しだ，殆，実は，その実，掛け値なしだ，其実，ホトホト
対訳の関係パラフレーズ

其实の概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	事实上 实际情况
	事实是,其实,原来 事实是,原来,其实,实际上
	实际上,其实 实际上
	事实是,原来,其实 事实是,原来,其实,实际上
	老实说,其实 实际上
	老实说,实际上 实际上
英語での説明	truly in reality

---

其实

副詞

日本語訳何をかくそう，何を隠そう
対訳の関係部分同義関係

其实の概念の説明

日本語での説明	何を隠そう[ナニヲカクソウ] 一つも隠さず打ち明けるならばそうなるさま
中国語での説明	无须隐瞒 一点也不隐瞒坦白说的话是那样的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

其实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:21 UTC 版)

 副詞

繁体字其實

ピンイン qíshí

呉語ji1zeh

1. 実は