老实说の日本語訳

白水社 中国語辞典

老实说

ピンインlǎo・shi shuō

((慣用語)) （挿入語句に用い）実を言えば，正直に言えば，率直に言えば．

用例

• 老实说，我是不同意你的意见的。＝実を言えば，私は君の意見に賛成できない．

EDR日中対訳辞書

老实说

副詞フレーズ

日本語訳じつは
対訳の関係完全同義関係

老实说の概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	老实说,实际上 实际上
英語での説明	truly in reality

---

老实说

動詞フレーズ

日本語訳何を隠そう，何をかくそう
対訳の関係部分同義関係

老实说の概念の説明

日本語での説明	何を隠そう[ナニヲカクソウ] 一つも隠さず打ち明けるならばそうなるさま
中国語での説明	无须隐瞒 一点也不隐瞒坦白说的话是那样的情形

---

老实说

副詞

日本語訳実の所
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳実を言えば
対訳の関係部分同義関係

老实说の概念の説明

日本語での説明	実を言えば[ジツヲイエバ] 本当のことを言えばそうであるさま
中国語での説明	说实话 说实话,是那么回事
英語での説明	confessedly admittedly