坦白の日本語訳

白水社 中国語辞典

坦白

ピンインtǎnbái

1 形容詞 （多く言葉・気立てなどが）素直で正直である．

用例

• 他心地 dì 坦白。〔述〕＝彼は気立てが素直だ．
• 他把详细的情况都坦白地告诉 ・su 给我了。〔連用修〕＝彼は詳しい状況をすべて正直に私に話してくれた．

2 動詞 （過ち・罪を）正直に白状する．

用例

• 他到派出所坦白了自己的偷盗行为 wéi 。〔＋目〕＝彼は交番に行き自分の窃盗行為を正直に白状した．
• 坦白从宽，抗拒从严。((成語))＝（罪人に対し）自白すれば寛大に処理し，言い逃れすれば厳重に処分する．

EDR日中対訳辞書

坦白

動詞

日本語訳白状する
対訳の関係部分同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	自認する[ジニン・スル] あることを自分で認める
中国語での説明	自己承认 自己承认某事
英語での説明	confess to to recognize something by oneself

---

坦白

動詞

日本語訳落ちる，げろする
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	自白する[ジハク・スル] 自白する
中国語での説明	坦白 坦白
	坦白 坦白,招认某事

---

坦白

動詞

日本語訳自白する
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	自供する[ジキョウ・スル] 自供する
中国語での説明	自供,招供,供词 自己招供
英語での説明	confess to confess

---

坦白

動詞

日本語訳認諾
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明

認諾[ニンダク] 民事訴訟で,原告の主張を承認する被告の陳述

---

坦白

動詞

日本語訳むき出し，剥き出し，剥出し
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	直だ[チョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであること
中国語での説明	率直 指毫不遮掩,露骨,率直
英語での説明	heart-to-heart of a person, the state of being unaffected and natural

---

坦白

動詞

日本語訳打ち割る
対訳の関係パラフレーズ

坦白の概念の説明

日本語での説明

打ち割る[ウチワ・ル] (自分の考えを)打ち明ける

---

坦白

動詞

日本語訳白状する
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	白状する[ハクジョウ・スル] 自分がしたと自認する
英語での説明	admit to admit that one has done something wrong or unlawful

---

坦白

動詞

日本語訳打ち明ける
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	打ち明ける[ブチアケ・ル] (ある事柄に関して)隠さずすべてを話す
中国語での説明	坦白 (关于某事)不隐瞒地全说出来

---

坦白

動詞

日本語訳ぶっ明ける，打っちゃける，打っ明ける
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	告白する[コクハク・スル] 話などを打ち明ける
中国語での説明	坦白,自白 坦率说出

---

坦白

動詞

日本語訳告白する
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	告白する[コクハク・スル] 告白する
英語での説明	confess to confess something

---

坦白

動詞

日本語訳懴悔する
対訳の関係完全同義関係

坦白の概念の説明

日本語での説明	懴悔する[ザンゲ・スル] (話しにくいことを)人に打ち明ける
英語での説明	confess to confide one's trouble to a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坦白

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:37 UTC 版)

 形容詞

1. 素直な

動詞

1. 自白する、白状する