罪人の日本語訳

白水社 中国語辞典

罪人

ピンインzuìrén

名詞 罪人．

---

罪人

中国語訳罪人
ピンインzuìrén

中国語訳罪犯
ピンインzuìfàn

EDR日中対訳辞書

罪人

読み方つみびと

中国語訳罪犯，罪人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

罪人の概念の説明

日本語での説明	罪人[ザイニン] 罪のある人
中国語での説明	罪人;罪犯 有罪之人

---

罪人

読み方ざいにん

中国語訳犯罪人，罪犯，罪人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

罪人の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 犯罪を行った人
中国語での説明	犯人 犯了罪的人
英語での説明	criminal a person who has committed a crime

---

罪人

読み方ざいにん，つみびと

中国語訳犯人，罪犯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳犯人，嫌疑犯，罪人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

罪人の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 罪人としてとらえられる人
中国語での説明	犯人,罪犯 作为犯人被逮捕的人
	犯人 被作为犯人逮捕的人
英語での説明	offender the person guilty or believed to be guilty of a crime or offense

---

罪人

名詞

日本語訳科人，咎人，罪人
対訳の関係完全同義関係

罪人の概念の説明

日本語での説明	罪人[ザイニン] 罪のある人
中国語での説明	罪人,罪犯,犯人 有罪之人
	罪人;罪犯 有罪之人

---

罪人

名詞

日本語訳罪人
対訳の関係完全同義関係

罪人の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 犯罪を行った人
中国語での説明	犯人 犯了罪的人
英語での説明	criminal a person who has committed a crime

---

罪人

名詞

日本語訳罪人
対訳の関係部分同義関係

罪人の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 罪人としてとらえられる人
中国語での説明	犯人,罪犯 作为犯人被逮捕的人
英語での説明	offender the person guilty or believed to be guilty of a crime or offense

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罪人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:50 UTC 版)

 名詞

1. 罪人。犯罪者。

Wiktionary中国語版

罪人

出典:『Wiktionary』 (2025/06/17 01:55)

正體/繁體 (罪人)		罪	人
簡體 (罪人)		罪	人

発音

• 官話

  (拼音)：zuìrén

  (注音)：ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zeoi jan
• 客家語 (四縣，白話字)：chhui-ngìn
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cò-nêng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chōe-jîn / chōe-lîn / chǒe-lîn / chōe-lâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zuìrén → zuìren （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ → ㄗㄨㄟˋ ˙ㄖㄣ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：zuèire̊n
    • 威妥瑪拼音：tsui-jên
    • 耶魯官話拼音：dzwèi-ren
    • 國語羅馬字：tzuey.ren
    • 西里爾字母轉寫：цзуйжэнь (czujžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʐən¹/
    • 同音詞：

      罪人 醉人

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeoi jan
    • 耶魯粵拼：jeuih yàhn
    • 廣州話拼音：dzoey jan
    • 廣東拼音：zêu yen
    • 國際音標 ：/t͡sɵy̯²² jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhui-ngìn
    • 客家語拼音：cui ngin
    • 客家話拼音：cui ngin
    • 國際音標：/t͡sʰu̯i⁵⁵ ŋin¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cò-nêng
    • 國際音標 ：/t͡so⁴² neiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：chōe-jîn
    • 臺羅：tsuē-jîn
    • 普實台文：zoexjiin
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sue³³⁻²¹ zin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sue²²⁻²¹ d͡zin¹³/
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：chōe-lîn
    • 臺羅：tsuē-lîn
    • 普實台文：zoexliin
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sue³³⁻¹¹ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sue²²⁻²¹ lin²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chǒe-lîn
    • 臺羅：tsuě-lîn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sue²² lin²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chōe-lâng
    • 臺羅：tsuē-lâng
    • 普實台文：zoexlaang
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sue³³⁻²¹ laŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sue³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

---

• 中古漢語：dzwojX nyin

韻圖
字	罪	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	日 (38)
韻	灰 (42)	眞 (43)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	徂賄切	如鄰切
白一平方案	dzwojX	nyin
擬音
鄭張尚芳	/d͡zuʌi/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/d͡zuoi/	/ȵin/
邵榮芬	/d͡zuɒi/	/ȵʑjen/
蒲立本	/d͡zwəj/	/ȵin/
李榮	/d͡zuᴀi/	/ȵiĕn/
王力	/d͡zuɒi/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/d͡zʱuɑ̆i/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	zuì	rén
推斷粵語讀音	zeoi	jan

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤujʔ  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*zuːlʔ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	罪	人
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zuì	rén
構擬中古音	‹ dzwoj ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*[dz]ˁujʔ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	crime, offense	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	罪	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	17981	10800
聲符	罪	人
韻部	微	眞
小分部	2	1
對應中古韻	辠	仁
構擬上古音	/*zuːlʔ/	/*njin/
注釋	同辠

名詞

罪人

1. 有罪之人

2. 上天孚佑下民，罪人黜伏。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

   Shàngtiān fúyòu xiàmín, zuìrén chùfú. [漢語拼音]

近義詞

• 囚徒
• 犯人
• 罪犯

反義語

• 功臣 (gōngchén)

派生語

• 千古罪人
• 罪人不孥
• 罪人不帑

動詞

罪人

1. (古典) 歸罪於人
   罪人不孥  ―  zuìrén bù nú

   • 禹、湯罪己，其興也悖焉；桀、紂罪人，其亡也忽焉。 [文言文，繁體]
     禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Yǔ, Tāng zuìjǐ, qí xìng yě bèi yān; Jié, Zhòu zuìrén, qí wáng yě hū yān. [漢語拼音]