罪犯の日本語訳

白水社 中国語辞典

罪犯

ピンインzuìfàn

名詞 〔‘个’＋〕犯人，犯罪人，罪人．≒犯人．

用例

• 福尔摩斯对罪犯在现场留下的蛛丝马迹从不放过。＝ホームズは犯人が犯行現場に残したちょっとした手掛かりも見逃したことがない．
• 战争罪犯＝戦犯．
• 纵火罪犯＝放火犯．

EDR日中対訳辞書

罪犯

名詞

日本語訳犯罪者，下手人，罪人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳黒，罪体，縄付
対訳の関係部分同義関係

罪犯の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 罪人としてとらえられる人
中国語での説明	罪犯;嫌疑犯 作为罪犯而被捕的人
	犯人,罪犯 作为犯人被逮捕的人
	罪犯,犯人 做为罪犯被逮捕的人
	犯人 作为罪人被逮捕的人
	犯人;罪犯 作为罪犯被逮捕的人
英語での説明	offender the person guilty or believed to be guilty of a crime or offense

---

罪犯

名詞

日本語訳懲役囚
対訳の関係完全同義関係

罪犯の概念の説明

日本語での説明

懲役囚[チョウエキシュウ] 懲役の刑に処せられた囚人

---

罪犯

名詞

日本語訳罪人
対訳の関係完全同義関係

罪犯の概念の説明

日本語での説明	罪人[ザイニン] 罪のある人
中国語での説明	罪人;罪犯 有罪之人

---

罪犯

名詞

日本語訳犯罪者，犯人，捕物，下手人，罪人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳黒
対訳の関係部分同義関係

罪犯の概念の説明

日本語での説明	犯人[ハンニン] 犯罪を行った人
中国語での説明	罪犯;犯罪者,犯人 已进行犯罪的人
	犯人 进行过犯罪的人
	犯人 犯了罪的人
	犯罪分子,罪犯 犯罪的人
	犯人,罪犯 犯过罪的人
英語での説明	criminal a person who has committed a crime

日中中日専門用語辞典

罪犯

ピンイン zuì fàn
日本語訳 犯罪者

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罪犯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:08 UTC 版)

 名詞

1. 犯人、罪人