露骨の日本語訳

白水社 中国語辞典

露骨

ピンインlùgǔ

形容詞 （物事のやり方や言葉・えこひいき・理論・事実などが）包み隠さない，露骨である，あらわである，おおっぴらである，むき出しである．

用例

• 这话太露骨了。〔述〕＝その言葉はひどく露骨である．
• 他说得十分露骨。〔 de 補〕＝彼の話し方は非常に露骨だ．
• 这不过是露骨的事实。〔連体修〕＝これはただおおっぴらな事実にすぎない．
• 不要露骨地干涉别国内政。〔連用修〕＝他国の内政におおっぴらに干渉してはならない．

EDR日中対訳辞書

露骨

読み方ろこつ

中国語訳露骨，明显，直率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳赤裸裸
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明	露骨[ロコツ] 感情をむきだしに表すこと
中国語での説明	露骨,直率 毫不掩饰地表达感情

---

露骨

形容詞

日本語訳つけつけ
対訳の関係完全同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明

つけつけ[ツケツケ] つけつけと無遠慮に言うさま

---

露骨

形容詞

日本語訳手ばなし，手放
対訳の関係部分同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明	大っぴらだ[オオッピラ・ダ] 遠慮せずに物事を行うさま
中国語での説明	毫无顾忌 毫不客气地做事情的情形
英語での説明	freely doing something in a free and unreserved manner

---

露骨

形容詞

日本語訳明けすけ，明け透け
対訳の関係パラフレーズ

露骨の概念の説明

日本語での説明	明け透け[アケスケ] 包み隠さず無遠慮にふるまうさま
中国語での説明	露骨,没有含蓄,不客气,直爽 不隐瞒、无长远考虑的行动

---

露骨

形容詞

日本語訳露骨，露骨さ，赤裸裸さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳赤裸々さ
対訳の関係部分同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明	露骨[ロコツ] 感情をむきだしに表すこと
中国語での説明	露骨,直率 毫不掩饰地表达感情

---

露骨

形容詞

日本語訳えげつない
対訳の関係部分同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明	えげつない[エゲツナ・イ] 露骨で,いやらしいさま
中国語での説明	下流;讨厌;露骨 露骨,可憎的情形

---

露骨

形容詞

日本語訳むき出し，剥き出し，剥出し
対訳の関係完全同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明	直だ[チョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであること
中国語での説明	率直 指毫不遮掩,露骨,率直
英語での説明	heart-to-heart of a person, the state of being unaffected and natural

---

露骨

形容詞

日本語訳露骨だ
対訳の関係完全同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明	あからさまだ[アカラサマ・ダ] 隠さず明白に述べるさま
中国語での説明	明显 露毫不隐讳,明白地表达
英語での説明	frankly the condition of being open and straight-forward

---

露骨

形容詞

日本語訳えげつなさ
対訳の関係部分同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明	えげつなさ[エゲツナサ] 物事のやり方が露骨でいやらしい程度
中国語での説明	下流程度;露骨程度 事物的做法露骨可憎的程度

---

露骨

形容詞

日本語訳露骨さ
対訳の関係完全同義関係

露骨の概念の説明

日本語での説明

露骨さ[ロコツサ] 感情をむきだしに表す程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

露骨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:29 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 露 骨

 形容詞

台湾など露骨

1. 骨が雨ざらしになっている様子。
2. 包み隠さぬ様。