赤裸裸の日本語訳

白水社 中国語辞典

赤裸裸

ピンインchìluǒluǒ

形容詞

1 （〜的）丸裸である，身に何もまとっていない．≒赤条条．

用例

• 在河边戏水的孩子浑身上下赤裸裸的。〔述〕＝川辺で水遊びをしている子供たちは全身丸裸だ．
• 这个疯子赤裸裸地满街乱跑。〔連用修〕＝その狂人は丸裸で町じゅうを走り回っている．

2 （〜的）（比喩的に）むき出しである，何一つ包み隠ししない．

用例

• 他的话是赤裸裸的，但并无恶意。〔‘是’＋赤裸裸＋‘的’〕＝彼の言葉はむき出しだが，悪意はない．
• 他赤裸裸地和盘托出了全部情况。〔連用修〕＝彼は全部の状況を洗いざらいぶちまけた．
• 这是赤裸裸的金钱关系。〔連体修〕＝これは露骨な金銭関係だ．

EDR日中対訳辞書

赤裸裸

状態詞

日本語訳赤裸々だ，赤裸裸だ
対訳の関係完全同義関係

赤裸裸の概念の説明

日本語での説明	有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま
中国語での説明	据实,赤裸裸 实事求是的样子
英語での説明	natural the state of being factual

---

赤裸裸

状態詞

日本語訳赤条々
対訳の関係完全同義関係

赤裸裸の概念の説明

日本語での説明	赤身[セキシン] 丸裸
中国語での説明	赤身裸体 全裸

---

赤裸裸

状態詞

日本語訳露骨，露骨さ，赤裸々さ，赤裸裸さ
対訳の関係完全同義関係

赤裸裸の概念の説明

日本語での説明	露骨[ロコツ] 感情をむきだしに表すこと
中国語での説明	露骨,直率 毫不掩饰地表达感情

---

赤裸裸

状態詞

日本語訳赤裸さ，赤裸々さ，赤裸裸さ
対訳の関係完全同義関係

赤裸裸の概念の説明

日本語での説明	赤裸々さ[セキララサ] 包み隠さないで,ありのままである程度
中国語での説明	赤裸裸 指毫不隐瞒,赤裸裸的程度

---

赤裸裸

状態詞

日本語訳赤裸さ，赤裸裸さ
対訳の関係完全同義関係

赤裸裸の概念の説明

日本語での説明	赤裸裸さ[セキララサ] 包み隠さないで,ありのままであること
中国語での説明	赤裸裸 指指毫不隐瞒,赤裸裸的

---

赤裸裸

状態詞

日本語訳赤裸裸だ，赤条々だ，赤条条だ，赤裸だ
対訳の関係部分同義関係

赤裸裸の概念の説明

日本語での説明	赤裸だ[セキラ・ダ] 身に何もつけず丸裸であるさま
中国語での説明	赤裸裸 身上什么都没穿一丝不挂的情形

---

赤裸裸

状態詞

日本語訳露骨さ
対訳の関係完全同義関係

赤裸裸の概念の説明

日本語での説明

露骨さ[ロコツサ] 感情をむきだしに表す程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赤裸裸

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 17:49 UTC 版)

 形容詞

1. 何も身に着けていないさま。
2. 包み隠さない様子、露骨な。