据实の日本語訳

EDR日中対訳辞書

据实

副詞

日本語訳直截だ，他事ない
対訳の関係パラフレーズ

据实の概念の説明

日本語での説明	有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま
中国語での説明	据实;事实 据实;实际情况
	据实 原来的样子
英語での説明	natural the state of being factual

---

据实

動詞

日本語訳有り態，有体，有り体
対訳の関係完全同義関係

据实の概念の説明

日本語での説明	有り体[アリテイ] ありのままであること
中国語での説明	据实;如实的;实事求是的 据实;如实的;实事求是的
	据实;如实的;实事求是的 据实的;如实的;实事求是的

---

据实

副詞

日本語訳有の侭だ
対訳の関係完全同義関係

据实の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] ありのままでいる
中国語での説明	坦白的,坦率的,据实的 坦率的,实事求是的
英語での説明	straightforward having a straight forward manner or personality

---

据实

副詞

日本語訳ありのまま
対訳の関係完全同義関係

据实の概念の説明

日本語での説明	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明	自然状态 真实没有不自然的样子
英語での説明	ingenuous a state of being frank and natural