露の日本語訳

白水社 中国語辞典

露

ピンインlòu ⇒ ［異読音］ lù

動詞

1 （隠れているものが）外に出る，人の目に触れる，現われ出る．

用例

• 被子短，脚都露出来了。〔＋方補〕＝布団が短くて，足がすっかり外に出て来た．
• 那个箱子一直露在外面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝あの箱はずっと外に出ている．
• 他的头露出了水面。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼の頭は水面から現われた．

2 （隠れているものを）外に出す，隠さずに見せる，現わす．

用例

• 他穿着短裤子，露着腿。〔＋目〕＝彼は半ズボンをはいて足を出している．
• 他没直接说，可是露了一点儿意思 ・si 。〔＋目〕＝彼はそれをはっきりと言わなかったが，少しそういう意味を漏らした．
• 他露出了不安的神态。〔＋方補＋目〕＝彼は不安げな表情を見せた．

◆意味は‘露² lù ’と変わらないが，以下の語では‘ lòu ’と発音する．

---

露

ピンインlù ⇒ ［異読音］ lòu

1 名詞 露．≒露水((通称)) ．⇒雨露 yǔlù ，朝露 zhāolù ，餐风宿露 cān fēng sù lù ．

用例

• 夜里的露把头发打湿了。＝夜の露は髪をぬらした．
• 清晨，草上结满了露。＝明け方，草の上には露が降りている．

2 付属形態素 花・葉・果実などから作った飲料・シロップ・果実酒の類．

用例

• 果子露＝果汁シロップ．
• 玫瑰 ・gui 露＝コーリャン酒にバラの花と砂糖を入れて作った酒．

---

露

ピンインlù ⇒ ［異読音］ lòu

動詞

1 現わす，むき出しにする，あらわにする．⇒暴露 bàolù ，表露 biǎolù ，揭露 jiēlù ，藏头露尾 cáng tóu lù wěi ．

用例

• 别露了目标。〔＋ ・le ＋目〕＝（敵の攻撃目標にならないように）姿を敵に露出するな．
• 护士戴着口罩，只露出两只 zhī 眼睛 ・jing 。〔＋方補＋目〕＝看護婦はマスクをつけて，2つの目だけ出している．

2 現われる，外に出る．

用例

• 退潮以后，巨石便露出来了。〔＋方補〕＝潮が引いた後，大きな石が現われた．
• 50秒以后，他才露出水面。〔＋方補＋目（場所）〕＝50秒たって，彼はやっと水面に現われた．
• 这种连衣裙半个背 bèi 都露在外面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝このワンピースは背中半分が（外に出ている→）あらわになっている．
• 水面上只露着几根木桩子。〔主（場所）＋露＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝水面にはただ数本の杭だけが出ている．

---

露

中国語訳露珠
ピンインlùzhū

中国語訳露
ピンインlù

中国語訳露水珠儿
ピンインlùshuizhūr

中国語訳露水
ピンインlùshui

EDR日中対訳辞書

露

読み方つゆ

中国語訳泪水，泪，泪珠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

露の概念の説明

日本語での説明	涙[ナミダ] 涙腺から出る透明な液体
中国語での説明	泪,泪水,泪液 泪腺中渗出的透明的液体
英語での説明	tear the limpid watery fluid that is secreted by the lachrymal glands

---

露

読み方つゆ

中国語訳极小
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一点点，少许
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

露の概念の説明

日本語での説明

露[ツユ] ごく僅かであること

---

露

読み方つゆ

中国語訳露水，露珠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

露の概念の説明

日本語での説明

露[ツユ] 大気が冷えて,水滴となって物の表面に付いたもの

---

露

読み方つゆ

中国語訳很少
中国語品詞副詞
対訳の関係説明文

中国語訳一丁点儿
中国語品詞数詞
対訳の関係説明文

露の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点儿(也不) 毫(无)
英語での説明	noway not at all

---

露

読み方つゆ

中国語訳无常，短暂
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

露の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	转瞬即逝的事物 无常的很快消失的事物

---

露

動詞

日本語訳つゆ
対訳の関係完全同義関係

露の概念の説明

日本語での説明	水分[スイブン] 水分
中国語での説明	水分 水分

---

露

動詞

日本語訳表す，表われ，表わす，現す
対訳の関係完全同義関係

露の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看得到

---

露

動詞

日本語訳顕す，顕わす
対訳の関係完全同義関係

露の概念の説明

日本語での説明	顕わす[アラワ・ス] (物事を世に)広く知らせる
中国語での説明	显,露,显露 (让事情)广为人知

日中中日専門用語辞典

露

ピンイン lù
日本語訳 露

---

露

読み方 ろ
中国語訳 露、露水

中英英中専門用語辞典

露

ピンイン lù
英語訳 dew

Weblio中日対訳辞書

露

中国語訳 露水

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

露

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lù (lu4), lòu (lou4)

ウェード式lu4

【広東語】

イェール式lau6, lou6

【閩南語】

POJlō·

【客家語】

白話字lu

【呉語】

ピンイン lu3

動詞

lù, lòu

1. 露（あら）わにする、露出する、曝（さら）け出（だ）す

Wiktionary中国語版

露

露

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 露 lù luH /*p.rˁak-s/ dew; disclose

国语／普通话 汉语拼音 lù lòu 注音符号 ㄌㄨˋ ㄌㄡˋ 国际音标 /lu⁵¹/ /loʊ̯⁵¹/ 通用拼音 lù lòu

粤语（广州话） 粤拼 lau6 lou6 耶鲁拼音 lauh louh 国际音标 /lɐu²²/ /loʊ̯²²/ 广州话拼音 leo⁶ lou⁶ 黄锡凌拼音 _lau _lou

翻譯

翻譯
英语：dew; bare, open, exposed

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/露