表露の日本語訳

白水社 中国語辞典

表露

ピンインbiǎolù

動詞 （思想・感情・態度・表情などを）表明する，表示する，表わす．

用例

• 文章的字里行 háng 间，表露着作者热爱新社会的感情。〔主（場所）＋表露＋目〕＝文章の行間に，作者の新社会を熱愛する感情が表われている．
• 他表露出内心深处 chù 的真实思想。〔＋方補＋目〕＝彼は心の奥底にある本当の考えを表明した．

EDR日中対訳辞書

表露

動詞

日本語訳顕
対訳の関係完全同義関係

表露の概念の説明

日本語での説明	顕れる[アラワレ・ル] (隠れていた物事が)顕在化すること
中国語での説明	显现,表现 (隐藏着的事物)表面化

---

表露

動詞

日本語訳表れる，表われる
対訳の関係完全同義関係

表露の概念の説明

日本語での説明	表れる[アラワレ・ル] (感情が)表面に出る
中国語での説明	表露,表现 (感情)表露于表面

---

表露

動詞

日本語訳表れ，表
対訳の関係完全同義関係

表露の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看得见
	显露,露出 (姿态)变得能够看见

---

表露

動詞

日本語訳湧き起る
対訳の関係パラフレーズ

表露の概念の説明

日本語での説明	顕れ[アラワレ] 出現したもの
中国語での説明	表现,表露 出现的东西

---

表露

動詞

日本語訳現わす，表す，表わす，現す，浮ばす，表する，表出する，浮かばす
対訳の関係完全同義関係

表露の概念の説明

日本語での説明	表出する[ヒョウシュツ・スル] 感情や表情を自然に表面に出す
中国語での説明	表露,流露 把感情或表情自然地展现于表面
	表现出,表露 自然地将感情或表情表露于表面
	流露,表现出 感情或表情自然流露出来
	表现出,表露 自然地表露感情或表情于表面
英語での説明	show to show or express one's feeling or opinions, naturally

---

表露

動詞

日本語訳零れ懸かる，こぼれ懸かる，零懸かる，零れかかる
対訳の関係完全同義関係

表露の概念の説明

日本語での説明	あふれる[アフレ・ル] (気持が態度に)あふれるように現われ出る
中国語での説明	流露出来,表露 (情绪在态度上)流露出来

---

表露

動詞

日本語訳浮べる，浮かべる
対訳の関係完全同義関係

表露の概念の説明

日本語での説明	表明する[ヒョウメイ・スル] 心の中のものを表出する
中国語での説明	表达,表露,表示 表明内心的思想感情
英語での説明	speak to show what one's heartfelt emotions