流露の日本語訳

白水社 中国語辞典

流露

ピンインliúlù

1 動詞 （言葉・顔つきなどに考え・感情が思わず）流露する，外に現われる．

用例

• 脸上流露出高兴的神气。〔主（場所）＋流露＋方補＋目（動作主）〕＝顔には喜びの表情が表われている．
• 她的不安的神情流露在脸上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女の不安な気持ちが顔に表われていた．

2 動詞 （考え・感情などをありのまま）流露する，表に表わす．

用例

• 他流露着一种满不在乎 ・hu 的神情。＝彼は全然気にかけないという顔つきをしている．
• 流露自满情绪＝自己満足の気持ちを表わす．
• 流露骄傲情绪＝おごり高ぶった気持ちを表わす．

3 名詞 （考え・感情の）流露，発露．

用例

• 这是他的内心流露。＝これは彼の内心の発露である．

---

流露

中国語訳流露
ピンインliúlù
解説（考え・感情の）流露

EDR日中対訳辞書

流露

動詞

日本語訳発露する
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明

発露する[ハツロ・スル] (感情や本能が)外に表れ出る

---

流露

動詞

日本語訳流露する
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 秘密を漏らす
中国語での説明	泄漏,走漏,透露 泄露秘密
英語での説明	divulge to reveal a secret

---

流露

動詞

日本語訳流露する
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明

流露する[ルロ・スル] 感情を外に流露する

---

流露

動詞

日本語訳滲み出る，流露する，滲出る
対訳の関係部分同義関係

流露の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

流露

動詞

日本語訳発露する
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现,露面 露面,现出身姿
英語での説明	come into view to become visible

---

流露

動詞

日本語訳洩らす，漏らす
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 心中の思いを外に表す
中国語での説明	流露 流露出心中的想法

---

流露

動詞

日本語訳洩れる
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明	漏れる[モレ・ル] ため息が漏れる
中国語での説明	流露,说出,吐露 发出叹息

---

流露

動詞

日本語訳流露する
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明	流露する[リュウロ・スル] 感情が外に流露する
中国語での説明	流露 感情流露在外

---

流露

動詞

日本語訳流露する
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示;写明 明确表示
英語での説明	explain to explain and make clear

---

流露

動詞

日本語訳滲み出る，浮ばす，滲みでる，表出する，浮かばす
対訳の関係完全同義関係

流露の概念の説明

日本語での説明	表出する[ヒョウシュツ・スル] 感情や表情を自然に表面に出す
中国語での説明	表露,流露 把感情或表情自然地展现于表面
	流露,表现出 感情或表情自然流露出来
英語での説明	show to show or express one's feeling or opinions, naturally

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流露

出典:『Wiktionary』 (2022/02/13 03:31 UTC 版)

 動詞

1. 流露する。発露する。