叹息の日本語訳

白水社 中国語辞典

叹息

ピンインtànxī

((文語文[昔の書き言葉])) 嘆息する．

用例

• 他从不为自己的不幸而叹息。＝彼はこれまで自分の不幸のために嘆息したことはない．

EDR日中対訳辞書

叹息

動詞

日本語訳息づく，息衝く
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明	吐息する[トイキ・スル] ため息をつく
中国語での説明	叹气 长叹,叹息
英語での説明	suspire to heave a sigh

---

叹息

動詞

日本語訳歎き，嘆く，歎く
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲泣;悲叹 悲泣;悲叹
	叹息 悲叹;叹息悲痛
	悲叹 悲叹
英語での説明	grieve to grieve

---

叹息

動詞

日本語訳漏れる
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明

漏れる[モレ・ル] ため息が漏れる

---

叹息

動詞

日本語訳歎き，歎
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] 大変悲しく思うこと
中国語での説明	悲叹,叹息 感到非常悲伤
英語での説明	sorrow a state of grieving

---

叹息

動詞

日本語訳嗟歎する，嘆く，歎ずる，嘆ずる
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] なげき嘆ずること
中国語での説明	悲叹 哀叹;叹息
英語での説明	moan to express with moans

---

叹息

動詞

日本語訳青息
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明	青息吐息[アオイキトイキ] 困難や心配に会って,どうしようもない状態
中国語での説明	叹息,叹气 遇到困难或担心时毫无办法的状态

---

叹息

動詞

日本語訳嘆息する，歎息する
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明	嘆息する[タンソク・スル] なげいて,ためいきをつく
英語での説明	sigh to sigh because of grief

---

叹息

動詞

日本語訳嘆じる
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明	嘆じる[タンジ・ル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	惆怅 伤感而叹息

---

叹息

動詞

日本語訳大息する，太息する
対訳の関係完全同義関係

叹息の概念の説明

日本語での説明	大息する[タイソク・スル] 大きな息をする
中国語での説明	叹息,叹气 叹息,叹气
英語での説明	sigh to draw a long breath

日中中日専門用語辞典

叹息

ピンイン tàn xī
日本語訳 ため息をつく、嘆息

中英英中専門用語辞典

叹息

ピンイン tàn xī
英語訳 sighing