liúlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

流露

ピンインliúlù

1 動詞 （言葉・顔つきなどに考え・感情が思わず）流露する，外に現われる．

用例

• 脸上流露出高兴的神气。〔主（場所）＋流露＋方補＋目（動作主）〕＝顔には喜びの表情が表われている．
• 她的不安的神情流露在脸上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女の不安な気持ちが顔に表われていた．

2 動詞 （考え・感情などをありのまま）流露する，表に表わす．

用例

• 他流露着一种满不在乎 ・hu 的神情。＝彼は全然気にかけないという顔つきをしている．
• 流露自满情绪＝自己満足の気持ちを表わす．
• 流露骄傲情绪＝おごり高ぶった気持ちを表わす．

3 名詞 （考え・感情の）流露，発露．

用例

• 这是他的内心流露。＝これは彼の内心の発露である．

日中中日専門用語辞典

流路

ピンイン liú lù
日本語訳 流路